1 00:00:05,280 --> 00:00:08,520 PTÁCI CIP 2 00:00:25,160 --> 00:00:26,880 PES Kňučí 3 00:00:29,880 --> 00:00:31,560 Neumím říct ne, že? 4 00:00:35,200 --> 00:00:36,680 Pokračujte. Získat. 5 00:00:50,120 --> 00:00:51,680 VZDYCHNE 6 00:00:51,720 --> 00:00:53,920 PSÍ štěká 7 00:00:55,640 --> 00:00:57,240 Psst! 8 00:00:57,280 --> 00:00:59,520 ŠTĚKÁNÍ POKRAČUJE 9 00:00:59,560 --> 00:01:01,360 Kvílení 10 00:01:02,920 --> 00:01:05,000 PES Kňučí, KŮRY 11 00:01:07,120 --> 00:01:09,040 Kvílení 12 00:01:09,080 --> 00:01:10,680 KŘIČENÍ 13 00:01:10,720 --> 00:01:12,400 ONA Fňuká, GRWLING 14 00:01:15,280 --> 00:01:17,240 štěkání 15 00:01:23,600 --> 00:01:25,440 PSÍ štěká 16 00:01:36,200 --> 00:01:37,800 ONA Fňuká 17 00:01:43,400 --> 00:01:44,640 štěkání 18 00:01:48,760 --> 00:01:50,160 Dobře, dobře. 19 00:01:52,200 --> 00:01:54,600 PSÍ štěká 20 00:01:56,520 --> 00:01:57,920 SOFTLY: Oh... 21 00:02:03,400 --> 00:02:06,040 SHE KALHOTY 22 00:02:09,040 --> 00:02:11,320 štěkání 23 00:02:16,520 --> 00:02:19,080 STÉNÁ 24 00:02:20,600 --> 00:02:22,320 štěkání 25 00:02:30,040 --> 00:02:33,320 PAWS PATTER, PSI DĚLÁ 26 00:02:38,640 --> 00:02:41,520 GRWLING 27 00:02:41,560 --> 00:02:43,040 ŘÁČENÍ 28 00:02:48,440 --> 00:02:50,120 Zhluboka vydechne 29 00:03:17,760 --> 00:03:20,280 štěkání 30 00:03:29,480 --> 00:03:31,840 Cvakání 31 00:03:48,240 --> 00:03:49,720 ZVONÍ TELEFON 32 00:03:58,120 --> 00:04:00,160 ZVONĚNÍ POKRAČUJE 33 00:04:04,880 --> 00:04:06,520 'To je Lee. Zanechte zprávu.“ 34 00:04:08,040 --> 00:04:10,000 Lee, kde jsi? 35 00:04:10,040 --> 00:04:13,520 Chtěli jsme si o tom promluvit plán sedadel dnes večer, vzpomínáš? 36 00:04:13,560 --> 00:04:15,040 A pokud tu nejste, 37 00:04:15,080 --> 00:04:17,800 Možná bych tě nakonec posadil vedle mojí mámy na horním stole. 38 00:05:13,320 --> 00:05:16,240 Ne, zatím jsem nic neplánoval k tátově výročí. 39 00:05:16,280 --> 00:05:18,400 ISOBEL: 'No, budete potřebovat a posunout se dál.' 40 00:05:18,440 --> 00:05:20,760 No, budu muset přijít s něčím, ne, mami? 41 00:05:20,800 --> 00:05:22,000 'Buďte rychlí.' 42 00:05:22,040 --> 00:05:24,160 Ano. Poslouchej, mami, Teď o tom opravdu nemůžu mluvit. 43 00:05:24,200 --> 00:05:27,040 Jsem v práci, dobře? Zavolám vám později. Uvidíme se. 44 00:05:29,680 --> 00:05:34,080 Nyní, hlášení pohřešovaných osob přišel dnes ráno. 45 00:05:34,120 --> 00:05:36,600 Laura Kirkham, 16 let. 46 00:05:36,640 --> 00:05:39,760 Naposledy viděn doma včerejší oběd. 47 00:05:39,800 --> 00:05:42,360 Její rodiče, Dominic a Charlotte Kirkhamovi, 48 00:05:42,400 --> 00:05:44,240 jsou noví vlastníci z Win Low Estate, 49 00:05:44,280 --> 00:05:48,240 což znamená, že je tu přes 500 akrů který má být prohledán, 50 00:05:48,280 --> 00:05:49,840 včetně hustých lesů. 51 00:05:49,880 --> 00:05:52,680 Šéfe, od kdy jsme v oblasti vyhledávání a záchrany? 52 00:05:54,080 --> 00:05:56,000 Protože jsem souhlasil, pomůžeme. 53 00:05:58,480 --> 00:06:00,520 Dominic a Charlotte byli včera na obědě. 54 00:06:00,560 --> 00:06:02,440 Dostali se zpět do domu asi v 16:00. 55 00:06:02,480 --> 00:06:03,560 Po Lauře nebylo ani stopy. 56 00:06:03,600 --> 00:06:05,280 Prohledali dům 57 00:06:05,320 --> 00:06:08,280 a zavolali na pohotovost když se začalo stmívat. 58 00:06:08,320 --> 00:06:11,200 Účast v uniformě a provedl důkladné prohledávání 59 00:06:11,240 --> 00:06:14,120 vlastnosti a okolních budov, 60 00:06:14,160 --> 00:06:17,720 což znamená, že se ztratila po dobu více než 20 hodin. 61 00:06:17,760 --> 00:06:20,600 Beru to nezvedá telefon. 62 00:06:20,640 --> 00:06:22,840 Dominic našel její telefon v její ložnici, když vstal. 63 00:06:24,320 --> 00:06:26,560 Teenageři neodcházejí jejich telefony za sebou, pane. 64 00:06:26,600 --> 00:06:29,320 No, teď je to s digitální forenzní. 65 00:06:29,360 --> 00:06:32,960 Elande, máš toho hodně k rozhovoru. 66 00:06:33,000 --> 00:06:36,280 Je to seznam lidí, kteří pracují v domě a na panství. 67 00:06:36,320 --> 00:06:39,200 Bene, Diane, chci tě pro rozhovor s Kirkhamovými. 68 00:06:39,240 --> 00:06:41,560 Zkuste získat více rozumu kdo je Laura. 69 00:06:41,600 --> 00:06:44,160 A buďte otevření, protože oba si navzájem alibizovali. 70 00:06:44,200 --> 00:06:45,800 Stačí, pane. 71 00:06:58,920 --> 00:07:01,720 Takže toto je Win Low Estate. 72 00:07:01,760 --> 00:07:03,200 Je to trochu sešlé. 73 00:07:08,360 --> 00:07:10,880 Je to v rodině Woburnových po generace. 74 00:07:10,920 --> 00:07:14,560 Když George Woburn loni zemřel, neměl dědice, 75 00:07:14,600 --> 00:07:16,120 takže to přišlo na prodej. 76 00:07:16,160 --> 00:07:19,400 Nyní je to Kirkhamův projekt vášně, a chce to obnovit. 77 00:07:19,440 --> 00:07:22,320 Kirkhamovi mají jen jednu dceru? Ano. Proč? 78 00:07:22,360 --> 00:07:25,560 Zdá se mi to trochu moc pro tři osoby. 79 00:07:25,600 --> 00:07:28,280 Ano. ZVONKY TELEFONU 80 00:07:32,920 --> 00:07:34,240 Jsi v pořádku? 81 00:07:34,280 --> 00:07:36,600 Ano. To nic není. 82 00:07:37,680 --> 00:07:39,480 Zdá se mi to jako špatná zpráva. 83 00:07:41,320 --> 00:07:42,800 To je v pořádku. 84 00:07:52,640 --> 00:07:54,040 Šťastně vypadající rodinka. 85 00:07:54,080 --> 00:07:56,760 Nepoložíš špatný obrázek, co? Mm. 86 00:08:01,000 --> 00:08:02,280 Ujišťujeme vás, paní Kirkhamová, 87 00:08:02,320 --> 00:08:04,280 děláme vše, co můžeme najděte Lauru. 88 00:08:04,320 --> 00:08:05,640 Myslím, to je směšné. 89 00:08:05,680 --> 00:08:07,680 Nemůžu jít a hledat mou vlastní dceru. 90 00:08:07,720 --> 00:08:10,880 Máme drony a pátrací skupiny , kteří se propracovávají napříč panstvím, 91 00:08:10,920 --> 00:08:13,120 a máme uniformované důstojníky ve městě 92 00:08:13,160 --> 00:08:14,920 zeptat se lidí, jestli viděli Lauru. 93 00:08:14,960 --> 00:08:17,320 Postavili jsme vlak a autobusové nádraží v nejvyšší pohotovosti 94 00:08:17,360 --> 00:08:19,560 pro případ, že by se pokusila opustit Edendale. 95 00:08:19,600 --> 00:08:23,280 Můžete nám pomoci tím, že nám to řeknete něco víc o ní. 96 00:08:24,320 --> 00:08:28,240 Je to hodná holka, velmi bystrá. 97 00:08:28,280 --> 00:08:30,440 Když nemá hlavu v knize, 98 00:08:30,480 --> 00:08:33,320 bude venku ve stájích s koňmi. 99 00:08:35,120 --> 00:08:36,560 Má přítele? 100 00:08:38,120 --> 00:08:39,520 Ne. Ne. 101 00:08:39,560 --> 00:08:42,120 Laura nemá čas se stýkat mimo školu. 102 00:08:42,160 --> 00:08:44,920 Je příliš zaneprázdněná soustředěním o jejích studiích. 103 00:08:44,960 --> 00:08:46,640 Bude z ní právnička. 104 00:08:46,680 --> 00:08:48,120 Byla ve stresu kvůli zkouškám? 105 00:08:48,160 --> 00:08:50,520 Mohl to být důvod utekla? 106 00:08:50,560 --> 00:08:52,520 Nedávno jsme měli rodičovský večer. 107 00:08:52,560 --> 00:08:55,160 Učitelé řekli, že si vede dobře. 108 00:08:55,200 --> 00:08:58,200 Nějaké významné životní změny? Vůbec něco? 109 00:08:58,240 --> 00:09:02,040 Ach ano. Potkala Lee Batemana. 110 00:09:02,080 --> 00:09:04,000 Kdo to je? Dominik. 111 00:09:05,240 --> 00:09:07,600 Byl zahradníkem. 112 00:09:08,880 --> 00:09:10,840 Asi před měsícem, Přistihl jsem ho se svlečenou košilí, 113 00:09:10,880 --> 00:09:13,200 flirtování s naší Laurou když měl pracovat. 114 00:09:13,240 --> 00:09:15,000 Tak jsem ho poslal pracovat pryč z domu, 115 00:09:15,040 --> 00:09:17,760 a minulý týden jsem ten pár chytil z nich spolu kouří trávu. 116 00:09:17,800 --> 00:09:20,800 Co tedy děláte? Vyhodil jsem ho na místě. 117 00:09:20,840 --> 00:09:23,440 Myslíš, že Laura utekla? s Lee Batemanem? 118 00:09:23,480 --> 00:09:25,840 Ne, nemyslím si, že utekla s Lee Batemanem, detektivem. 119 00:09:25,880 --> 00:09:26,960 Myslím... 120 00:09:28,200 --> 00:09:29,600 ..unesl ji. 121 00:09:31,000 --> 00:09:32,520 ONA SMÍ 122 00:09:36,440 --> 00:09:39,800 Dominic Kirkham se domnívá, že bychom měli být Mluvím s tím chlapem, Lee Batemanem. 123 00:09:39,840 --> 00:09:42,800 Docela na tom trvá Lee Lauru někam odvezl. 124 00:09:42,840 --> 00:09:44,400 Jak vidíte, je nám známý. 125 00:09:44,440 --> 00:09:47,840 Předchozí za krádež, záměr dodávky, GBH. 126 00:09:47,880 --> 00:09:49,920 A když se podíváte o něco dříve dolů ve své kariéře... 127 00:09:49,960 --> 00:09:54,400 Přesvědčil mladé dívky, aby šly a krást alkohol ze supermarketu. 128 00:09:54,440 --> 00:09:56,320 Takže získává mladé dívky aby splnil jeho nabídku. 129 00:09:56,360 --> 00:09:57,880 Zřejmě se s nimi ošklivě potrápil 130 00:09:57,920 --> 00:09:59,520 pokud nepřinesli zpět co chtěl. 131 00:09:59,560 --> 00:10:01,560 A nejde o velký skok představivosti 132 00:10:01,600 --> 00:10:03,800 aby uhádl, co chtěl s 16letou Laurou. 133 00:10:03,840 --> 00:10:05,520 Správně. 134 00:10:05,560 --> 00:10:07,480 Půjdu a vystopuji tento Lee Bateman, 135 00:10:07,520 --> 00:10:09,320 podívejte se, jestli je zapletený. 136 00:10:09,360 --> 00:10:11,480 Mezitím, Diane, můžete jít a připojit se k vyhledávání? 137 00:10:11,520 --> 00:10:13,720 A Bene, v noci jsme si telefonovali. 138 00:10:13,760 --> 00:10:15,720 Můžeš to jít zkontrolovat? Ano, pane. Pane. 139 00:10:36,680 --> 00:10:38,400 Helen. 140 00:10:38,440 --> 00:10:41,600 Ach můj bože. Ben Cooper. 141 00:10:41,640 --> 00:10:44,440 Nečekal jsem, že se objevíte. 142 00:10:44,480 --> 00:10:46,680 Vstupte prosím. Děkuji. 143 00:11:04,360 --> 00:11:06,880 ZVONÍ TELEFON 144 00:11:26,280 --> 00:11:28,520 Ehm, měli jsme hovor od Harryho Dickinsona 145 00:11:28,560 --> 00:11:30,680 říká, že něco našel na panství. 146 00:11:30,720 --> 00:11:32,320 Chápu, že Harryho znáš. 147 00:11:32,360 --> 00:11:35,160 Ano. Harry je můj strýc. Čas od času se o něj starám. 148 00:11:35,200 --> 00:11:37,680 Je to správce areálu ve Win Low. 149 00:11:37,720 --> 00:11:39,680 Strýčku Harry, to je policie. 150 00:11:40,840 --> 00:11:42,640 Páni, Bene. 151 00:11:43,880 --> 00:11:45,640 Neviděl jsem vás od té doby, co jsme odešli ze školy. 152 00:11:45,680 --> 00:11:49,120 Zní to správně. Vypadáš dobře. 153 00:11:49,160 --> 00:11:50,840 Vy také. 154 00:11:53,160 --> 00:11:55,280 Naposledy jsem slyšel, vdávala jste se za farmáře 155 00:11:55,320 --> 00:11:56,800 hned za Edendale? 156 00:11:56,840 --> 00:12:00,160 Udělal jsem to, ale nevyšlo to. Ach, to mě mrzí. 157 00:12:00,200 --> 00:12:02,280 Ne, neříkejte. Je to pro to nejlepší. Správně. 158 00:12:02,320 --> 00:12:04,040 Budu trávit všechen svůj čas s mými koňmi. 159 00:12:04,080 --> 00:12:06,920 Vedu stáje v Pivy Point. 160 00:12:06,960 --> 00:12:08,280 Aha. 161 00:12:08,320 --> 00:12:11,760 A co vy? Aha, myslím, že vdaná. 162 00:12:13,800 --> 00:12:14,960 Zde. 163 00:12:16,960 --> 00:12:18,120 Je to po celé vesnici. 164 00:12:18,160 --> 00:12:19,920 Díváte se ven pro Lauru Kirkham. 165 00:12:21,080 --> 00:12:22,240 Tohle je její? 166 00:12:31,640 --> 00:12:33,200 Kde jsi to našel? 167 00:12:33,240 --> 00:12:36,440 Jess to zvedl mimo Raven's Side. 168 00:12:36,480 --> 00:12:38,560 Laura by se daleko nedostala bez něj. 169 00:12:41,560 --> 00:12:43,360 Velikost pět a půl. 170 00:12:43,400 --> 00:12:47,000 A vypadají přesně jako ty také na fotce Laury. 171 00:12:47,040 --> 00:12:49,800 PAUL: 'Kdo to našel?' Ehm, Harry Dickinson. 172 00:12:49,840 --> 00:12:52,040 Je to správce areálu v sídle Kirkhamů. 173 00:12:52,080 --> 00:12:54,280 Našel jsem je dnes ráno když se procházel v lese 174 00:12:54,320 --> 00:12:55,880 poblíž Raven's Side. 175 00:12:55,920 --> 00:12:57,760 No, jeho pes ano. 'Správně.' 176 00:12:57,800 --> 00:13:00,760 A myslím, že máme trochu krev i zde. 177 00:13:00,800 --> 00:13:02,880 'Nechte Harryho v domě dokud se tam nedostanu.“ 178 00:13:02,920 --> 00:13:05,040 Stačí. štěkání 179 00:13:06,720 --> 00:13:09,480 Potřebuji, abyste zůstali na místě, Pane Dickinsone. 180 00:13:09,520 --> 00:13:12,080 Chcete, abych vám to ukázal? kde jsem našel tuto botu nebo ne? 181 00:13:12,120 --> 00:13:14,880 Aha, ale musíme počkat nejprve pro vyhledávací týmy. 182 00:13:14,920 --> 00:13:18,440 Co když Laura Kirkham's právě teď leží v příkopu 183 00:13:18,480 --> 00:13:20,200 se zlomeným kotníkem nebo něco horšího? 184 00:13:20,240 --> 00:13:22,200 Neděkuje vám za čekání. Pojď. 185 00:13:23,440 --> 00:13:24,520 Tak jdeme. 186 00:13:36,160 --> 00:13:37,480 Vidíš tu někdy někoho? 187 00:13:37,520 --> 00:13:42,320 V těchto lesích jsou pouze živé věci jsou jezevci a daňci. 188 00:13:42,360 --> 00:13:45,280 A máme jich příliš mnoho z nich krvavé věci. 189 00:13:45,320 --> 00:13:48,480 Chce mě Dominic Kirkham aby nechal jelena na pokoji. 190 00:13:48,520 --> 00:13:50,240 Myslí si, že jsou hezké. 191 00:13:50,280 --> 00:13:51,800 Změní melodii jakmile trefí jednu 192 00:13:51,840 --> 00:13:54,040 se svým zbrusu novým 4x4. 193 00:13:54,080 --> 00:13:56,080 Jsou v lese od základu. 194 00:13:57,240 --> 00:14:00,640 S čím bychom opravdu mohli dělat je nějaká pomoc od Černého psa. 195 00:14:00,680 --> 00:14:02,560 Ach, Černý pes. 196 00:14:02,600 --> 00:14:04,920 Vzpomínám si, že jsem o tom slyšel když jsem byl dítě. 197 00:14:04,960 --> 00:14:06,200 Byl to ale dobrý příběh. 198 00:14:06,240 --> 00:14:08,760 Zabránilo nám to vstoupit dovnitř na panství. 199 00:14:08,800 --> 00:14:11,400 Pojď. Více než příběh. 200 00:14:11,440 --> 00:14:12,800 Před několika sty lety 201 00:14:12,840 --> 00:14:14,800 Černý pes chodil ven lesů v noci, 202 00:14:14,840 --> 00:14:16,640 lov skotu a ovcí. 203 00:14:16,680 --> 00:14:20,560 Pak se to přestěhovalo do vesnice, začal brát děti z domů. 204 00:14:20,600 --> 00:14:24,240 Nakonec to chytili. Pohřbil to pod morovým kamenem. 205 00:14:24,280 --> 00:14:28,080 Správně, je to tak kde Jess upustil botu. 206 00:14:28,120 --> 00:14:31,680 Musela to najít tam dole podél proudu. 207 00:14:33,040 --> 00:14:34,400 Tak jděte. 208 00:14:37,920 --> 00:14:39,000 Opatrně, chlapče. 209 00:14:39,040 --> 00:14:41,840 Pokud si ublížíte, Nebudu tě nosit zpátky. 210 00:14:41,880 --> 00:14:44,240 Ano, poznamenal, Harry. Děkuju. 211 00:14:46,240 --> 00:14:47,440 Hodně štěstí. 212 00:14:50,000 --> 00:14:51,160 Pojď. 213 00:15:39,040 --> 00:15:41,480 Řekl jsem ti, aby sis nechal Harryho Dickinsona zpět na chatu 214 00:15:41,520 --> 00:15:43,280 a počkejte na vyhledávací týmy. 215 00:15:43,320 --> 00:15:46,000 Myslel jsem, že kdyby byla Laura zraněná, víte... 216 00:15:46,040 --> 00:15:49,560 Protokol máme z nějakého důvodu, Bene. Rozumím. 217 00:15:51,320 --> 00:15:53,560 Doktore Taylore, co nám můžete říct? 218 00:15:53,600 --> 00:15:54,840 No, mimo záznam, 219 00:15:54,880 --> 00:15:57,840 je to téměř jistě ta dívka který jste hledali. 220 00:15:57,880 --> 00:16:00,120 První dojmy jsou má vážné zranění 221 00:16:00,160 --> 00:16:01,320 do zadní části její hlavy. 222 00:16:01,360 --> 00:16:03,520 S největší pravděpodobností tupý předmět. 223 00:16:05,440 --> 00:16:08,640 To ji zabilo? Nakonec pravděpodobně ano. 224 00:16:08,680 --> 00:16:10,760 Ale myslím, že poté, co byla Laura zasažena, 225 00:16:10,800 --> 00:16:12,920 běžela lesem k útěku. 226 00:16:12,960 --> 00:16:15,480 SOCO si vybírají stopu vlasů a krevních skvrn 227 00:16:15,520 --> 00:16:17,600 mezi stromy které začínají tam dole 228 00:16:17,640 --> 00:16:20,600 a skončí poblíž streamu kde byla nalezena. 229 00:16:20,640 --> 00:16:24,360 Hádám, že utekla a běžela, dokud neomdlela, 230 00:16:24,400 --> 00:16:27,640 ztratil vědomí a pak vykrvácel přes ránu na hlavě. 231 00:16:27,680 --> 00:16:29,720 Takže první útok se mohlo stát 232 00:16:29,760 --> 00:16:31,880 než Laura vstoupila do lesa. Správně. 233 00:16:33,160 --> 00:16:34,760 Nějaké známky sexuálního napadení? 234 00:16:34,800 --> 00:16:36,640 Ne. Je celá oblečená, takže budete muset počkat 235 00:16:36,680 --> 00:16:38,920 dokud ji nedostanu zpět do márnice pro jednoznačnou odpověď. 236 00:16:38,960 --> 00:16:42,040 Našel jsem jedinou stopu po kousnutí na její pravé paži. 237 00:16:42,080 --> 00:16:44,560 Těžko říct, co to způsobilo v této fázi. 238 00:16:44,600 --> 00:16:47,080 Dostalo se k ní nějaké zvíře? Ano, více než pravděpodobné. 239 00:16:47,120 --> 00:16:50,040 Harry Dickinson řekl, že tady nahoře jsou jezevci. 240 00:16:50,080 --> 00:16:52,680 Mm. Porovnám stopy po kousnutí pro jistotu. 241 00:16:52,720 --> 00:16:55,080 Děkuji, doktore Taylore. Právo. 242 00:16:56,320 --> 00:16:58,560 Jakmile dostaneme Lauru zpět do márnice, 243 00:16:58,600 --> 00:17:03,440 Půjdu a vyzvednu Charlotte a Dominic Kirkham, potvrďte ID. 244 00:17:03,480 --> 00:17:05,240 Chceš, abych šel s? Ne. 245 00:17:05,280 --> 00:17:09,280 Chci tě zpátky na CID, kontaktujte se SOCO. 246 00:17:09,320 --> 00:17:10,880 A co já, pane? 247 00:17:10,920 --> 00:17:14,560 Jdi pro Elanda, a okamžitě vyzvedněte Lee Batemana. 248 00:17:18,920 --> 00:17:21,240 Narazili jste na Předtím Lee Bateman? 249 00:17:21,280 --> 00:17:24,520 Na nějakou dobu byl mimo náš radar, ale pochybuji, že se hodně změnil. 250 00:17:26,080 --> 00:17:27,520 Dobře, jsme tady. 251 00:17:33,120 --> 00:17:35,080 Lee, chci s tebou mluvit, kámo. 252 00:17:38,720 --> 00:17:41,040 O čem, člověče? Laura Kirkhamová. 253 00:17:43,520 --> 00:17:45,000 Dobře, dej mi pět minut. 254 00:17:45,960 --> 00:17:47,080 Ahoj! 255 00:17:47,120 --> 00:17:48,600 Dostanete se dolů rychleji, 256 00:17:48,640 --> 00:17:50,560 jinak jdu těmi předními dveřmi! 257 00:17:58,920 --> 00:18:00,760 Takže vás Ben pozval s sebou v sobotu? 258 00:18:00,800 --> 00:18:02,520 K čemu? 259 00:18:03,560 --> 00:18:04,960 Joe Cooper má výročí. 260 00:18:06,000 --> 00:18:07,720 Ne. Ne, nemá. 261 00:18:07,760 --> 00:18:09,840 Aha, správně. Právo. 262 00:18:11,240 --> 00:18:14,240 Stejně je to pravděpodobně nejlepší. Vždy je to ponurá záležitost. 263 00:18:18,320 --> 00:18:21,440 BANGING 264 00:18:27,640 --> 00:18:28,960 Už běží! 265 00:18:45,720 --> 00:18:47,720 HE KALHOTY 266 00:18:49,160 --> 00:18:51,280 Jen viník běží, mám pravdu? 267 00:19:28,960 --> 00:19:30,840 Slyšel jsem Lee Batemana vám dal skluz. 268 00:19:32,160 --> 00:19:35,480 Sarge čeká na Leeho snoubenku, Gemmo, abych se vrátil z práce. 269 00:19:35,520 --> 00:19:37,320 Správně, digitální forenzní 270 00:19:37,360 --> 00:19:39,800 udělali předběžnou zprávu na Lauřině telefonu. 271 00:19:39,840 --> 00:19:41,320 Je to všechno? 272 00:19:41,360 --> 00:19:43,040 Ano. Je to zvláštní, že? 273 00:19:43,080 --> 00:19:45,280 Takže obvykle očekáváte najdete tisíce zpráv, 274 00:19:45,320 --> 00:19:47,920 příspěvky na sociálních sítích, např. trojnásobek pro teenagerův telefon. 275 00:19:47,960 --> 00:19:50,920 Ale na tom není skoro nic. Víš, co mě pořád trápí? 276 00:19:50,960 --> 00:19:53,560 Laura nechala svůj telefon v neděli odpoledne. 277 00:19:53,600 --> 00:19:54,840 Jaký teenager to dělá? 278 00:19:54,880 --> 00:19:57,280 Seženu forenzní a kopat trochu hlouběji. 279 00:20:01,560 --> 00:20:04,080 Nutil mě běžet, Gemmo. 280 00:20:04,120 --> 00:20:06,360 Nemám rád běhání. Nejsem fanoušek. 281 00:20:06,400 --> 00:20:07,840 Byl to pud sebezáchovy. 282 00:20:11,160 --> 00:20:13,160 Ehm, kam jede? 283 00:20:14,680 --> 00:20:17,560 To není stopa. Právě jsem se vrátil z práce, že? 284 00:20:17,600 --> 00:20:20,200 Takže jsi tu byl včera celý den? 285 00:20:20,240 --> 00:20:23,720 Ano, ano. Jen dělám plány na svatbu. 286 00:20:23,760 --> 00:20:26,080 Aj. Jak sladké. 287 00:20:27,200 --> 00:20:28,720 Ano, protože... 288 00:20:30,000 --> 00:20:32,240 ..je to jen týden, že? 289 00:20:32,280 --> 00:20:35,680 Dobře, dobře, pokud do té doby nenajdeme Leeho, 290 00:20:35,720 --> 00:20:39,520 tak počkáme venku Matriční úřad Edendale. 291 00:20:39,560 --> 00:20:42,200 Co to bylo... 3:30? Chytré neformální, ano? 292 00:20:42,240 --> 00:20:44,560 Není to fér, ty ho hodně honíš. 293 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 Neudělal nic špatného. 294 00:20:46,560 --> 00:20:49,000 Chci se ho jen zeptat, co se stalo probíhá v domě Kirkhamových. 295 00:20:49,040 --> 00:20:51,000 No dobře, To vám můžu říct zdarma. 296 00:20:51,040 --> 00:20:54,080 Lee šel do práce a pak se vrátil domů. Konec. 297 00:20:55,480 --> 00:20:59,120 Takže si nemyslíš projevil zájem o Lauru? 298 00:20:59,160 --> 00:21:01,640 Ne, samozřejmě, že ne. Ona je... Je to dítě. 299 00:21:01,680 --> 00:21:03,880 Vlastně ne, je jí 16. 300 00:21:06,320 --> 00:21:09,560 Ne, ne, už takový není. Mm. 301 00:21:11,880 --> 00:21:15,000 Ach, ehm... jedna věc na závěr. 302 00:21:17,480 --> 00:21:20,440 Má Lee stále ta tetování? jeho bývalých? 303 00:21:20,480 --> 00:21:23,960 Co to bylo? Frankie a... Brandy. 304 00:21:25,120 --> 00:21:27,600 Jenom, budu mít pro aktualizaci souboru PNC. 305 00:21:31,480 --> 00:21:32,800 Vypadni. 306 00:21:47,080 --> 00:21:48,560 Přicházíte do The Ram na pivo? 307 00:21:48,600 --> 00:21:51,600 Oh, rád bych, ale, ehm, udělal strávil den hackováním podrostu 308 00:21:51,640 --> 00:21:53,760 a běží po zadních uličkách. 309 00:21:53,800 --> 00:21:56,440 Zasloužím si dlouhou koupel. Správně. 310 00:21:59,360 --> 00:22:02,320 VRTÁNÍ 311 00:22:02,360 --> 00:22:04,400 ZVONKY TELEFONU 312 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY 313 00:22:45,960 --> 00:22:48,560 ZAdechne Přistihl jsem tě podřimovat? 314 00:22:48,600 --> 00:22:51,440 Sotva. Mám plný močový měchýř dvojitého espressa. 315 00:22:51,480 --> 00:22:54,000 Všimli jste si? celá ulice má věnce? 316 00:22:54,040 --> 00:22:55,400 Ano. Jaká je příležitost? 317 00:22:55,440 --> 00:22:56,960 Ne příležitost. 318 00:22:57,000 --> 00:22:59,080 Je to pro ochranu proti Černému psovi. 319 00:22:59,120 --> 00:23:01,560 Říkají místní je na volné noze, 320 00:23:01,600 --> 00:23:04,040 a Laury Kirkhamové první oběť. 321 00:23:04,080 --> 00:23:06,320 Nemyslím byla zabita mýtem. 322 00:23:07,480 --> 00:23:10,320 Forenzní prokázala, že zemřela od úderu do týla. 323 00:23:10,360 --> 00:23:13,320 Jo, to víme. Ale není přestaňte lidi věřit, že? 324 00:23:13,360 --> 00:23:14,520 ZVONKY TELEFONU 325 00:23:18,760 --> 00:23:19,800 Co se děje? 326 00:23:19,840 --> 00:23:24,000 To je, ehm, Helen. Neter Harryho Dickinsona. 327 00:23:24,040 --> 00:23:26,000 Náhodně jsme spolu chodili do školy. 328 00:23:26,040 --> 00:23:27,320 Jde o tento případ? 329 00:23:27,360 --> 00:23:30,440 Ne, ona vidí pokud se chci sejít na skleničku. 330 00:23:32,440 --> 00:23:34,160 Beru to tak, že je svobodná. 331 00:23:34,200 --> 00:23:37,680 Nedávno se rozvedli. Tak, na co čekáte? 332 00:23:37,720 --> 00:23:39,280 Nevím pokud se mohu obtěžovat, 333 00:23:39,320 --> 00:23:41,080 víte, co myslím, spouštíte něco? 334 00:23:41,120 --> 00:23:44,240 Bene, to je drink, nejedná se o nabídku k sňatku. 335 00:23:44,280 --> 00:23:47,200 Jen jdi a zasměj se. 336 00:23:47,240 --> 00:23:51,480 V pořádku. dám na vaši radu. 337 00:23:53,080 --> 00:23:54,400 Tak je to. Odesláno. ZVONKY TELEFONU 338 00:23:54,440 --> 00:23:56,320 Dobrá. mám z tebe radost. 339 00:23:57,640 --> 00:23:59,720 Pokud budete mít štěstí, Nechci o tom slyšet. 340 00:23:59,760 --> 00:24:01,840 Džentlmen nikdy neřekne. 341 00:24:01,880 --> 00:24:03,400 To určitě ne. 342 00:24:03,440 --> 00:24:06,000 To proto není co říct. 343 00:24:06,040 --> 00:24:08,840 Jde jen o to, že se zblázníš kdykoli dostanete textovou zprávu, to je vše. 344 00:24:08,880 --> 00:24:10,840 Očividně se někdo snaží aby se vás zmocnil. 345 00:24:11,880 --> 00:24:14,440 Vše, co potřebujete vědět viděl jsem chlapa v Leedsu, 346 00:24:14,480 --> 00:24:17,320 zamotalo se to, přestěhoval jsem se sem, konec. 347 00:24:18,440 --> 00:24:20,480 Jsem tady, jestli si někdy budeš chtít promluvit. 348 00:24:22,880 --> 00:24:24,480 Ach, podívej, Lee se sem nevrátí, 349 00:24:24,520 --> 00:24:26,200 tak kdo jiný by ho přijal? 350 00:24:26,240 --> 00:24:28,400 No, on nepůjde nebo jeho matce. 351 00:24:28,440 --> 00:24:29,920 Vyhnala ho, když mu bylo 15. 352 00:24:29,960 --> 00:24:32,280 Bylo jí zle z policie klepání pořád. 353 00:24:32,320 --> 00:24:34,480 A co jeho otec? BEN SE TEMNĚ USMÍ 354 00:24:34,520 --> 00:24:39,480 Connor Bateman je momentálně doba podávání u HMP Full Sutton 355 00:24:39,520 --> 00:24:41,360 za GBH a společný útok. 356 00:24:41,400 --> 00:24:42,720 Hezký chlap. 357 00:24:42,760 --> 00:24:44,840 Jaký otec, takový syn. Mm. 358 00:24:44,880 --> 00:24:47,560 Leeovo učení začalo v mládí. 359 00:24:47,600 --> 00:24:48,920 Bylo mu pět let 360 00:24:48,960 --> 00:24:51,360 když ho Connor bral pytláctví na panství. 361 00:24:51,400 --> 00:24:53,360 Schovali by se v lese. 362 00:24:57,240 --> 00:24:59,760 Ach, myslíš si, že Lee je pryč? navštívit svého otce ve vězení? 363 00:24:59,800 --> 00:25:02,200 Ne. Ale myslím, že by mohl se vrátili ke svým kořenům. 364 00:25:14,640 --> 00:25:16,160 V těchto lesích je chata 365 00:25:16,200 --> 00:25:19,280 kde Connor a Lee použili se schovat, dokud se setmí. 366 00:25:19,320 --> 00:25:21,520 OK, takže tady čekáme na zálohu. 367 00:25:21,560 --> 00:25:23,800 Na trati je to doslova 100 metrů. 368 00:25:25,080 --> 00:25:26,520 Pamatujete si, co řekl Hitchens? 369 00:25:26,560 --> 00:25:30,120 Nemá smysl volat kavalérii pokud tam Lee není, že? 370 00:25:30,160 --> 00:25:31,720 Coopere! 371 00:25:32,760 --> 00:25:34,160 Coopere! 372 00:25:37,280 --> 00:25:38,960 TĚŽCE VZDYCHNE 373 00:25:51,000 --> 00:25:53,080 VYTLAČOVACÍ TÓN ODPOJEN 374 00:25:56,560 --> 00:25:57,960 Sakra! 375 00:26:45,840 --> 00:26:46,960 VUTIVKA SE ZASLAPUJE VNĚ 376 00:27:17,960 --> 00:27:20,360 TĚŽCE DÝCHÁ 377 00:27:41,480 --> 00:27:43,560 DÝCHANĚ ROZDÝCHÁ 378 00:27:49,120 --> 00:27:50,320 Zbraň! 379 00:27:51,600 --> 00:27:54,360 Coopere! Pistole! STŘÍLNÉ VÝstřely 380 00:28:13,800 --> 00:28:15,000 Řekl jsem "zbraň", ty idiote! 381 00:28:15,040 --> 00:28:17,800 Myslel jsem, že je to jen plašič ptáků! Zatýkání za pokus o vraždu 382 00:28:17,840 --> 00:28:18,920 policisty. 383 00:28:18,960 --> 00:28:21,280 Nevěděl jsem, že je to policie! Právě jsem ho varoval! 384 00:28:21,320 --> 00:28:24,000 Coopere, jsi v pořádku? Ne, ne, gah! 385 00:28:24,040 --> 00:28:27,440 Coopere! Jste v pořádku? Ano. Ano, myslím. 386 00:28:27,480 --> 00:28:29,720 Dobře, pak můžete chodit sami zpět k autu. 387 00:28:29,760 --> 00:28:31,520 LEE HROZÍ 388 00:28:36,920 --> 00:28:39,160 Takže v žádném případě napadlo vás zavolat si o zálohu? 389 00:28:39,200 --> 00:28:41,600 Udělali jsme, pane, ale nepodařilo se nám získat signál. 390 00:28:41,640 --> 00:28:44,520 A nebyly tam žádné informace naznačit, že byl ozbrojený, pane. 391 00:28:44,560 --> 00:28:48,320 A co bylo s těmi hrdinstvími, Bene? Máte oba štěstí, že jste naživu! 392 00:28:49,880 --> 00:28:51,000 Zklamal jsem vás, pane. 393 00:28:52,880 --> 00:28:55,400 Diane, běž s Toddem a vyzpovídat Batemana. 394 00:28:55,440 --> 00:28:57,120 Pane. 395 00:29:03,040 --> 00:29:05,600 VZDYCHNE Bylo dost těžké ztratit otce. 396 00:29:06,960 --> 00:29:08,720 Nechceme ztratit ani tebe. 397 00:29:12,280 --> 00:29:14,800 Běž domů, Bene. Odpočiňte si. 398 00:29:16,120 --> 00:29:19,120 Doufám, že tyhle věci dáte správné vyvařování. 399 00:29:19,160 --> 00:29:21,880 Nechci mít něco na sobě násilník se potil. 400 00:29:23,080 --> 00:29:24,280 Nechutné. 401 00:29:25,680 --> 00:29:29,360 Neboj se, Lee, jsou úplně nové v balíčku. 402 00:29:29,400 --> 00:29:33,000 Ano, správně (!) LEE SE SMÍ 403 00:29:33,040 --> 00:29:36,920 OK. Pojďme si promluvit o Lauře Kirkham, ano? 404 00:29:36,960 --> 00:29:40,120 Nyní vás přistihli při kouření trávy. Hej, hurá, čau, čau, čau. 405 00:29:40,160 --> 00:29:43,440 Dovolte, abych vás zastavil než se příliš vzrušíte. Jo? 406 00:29:45,000 --> 00:29:47,840 Jediná otázka Odpovím, 407 00:29:47,880 --> 00:29:50,000 „Jak vám chutná váš čaj? Pane Batemane?" 408 00:29:51,480 --> 00:29:53,960 Síla stavitele se šplouchnutím mléka a čtyř cukrů. 409 00:29:55,040 --> 00:29:59,560 Teď... pokud vám to nevadí, Musím se trochu vyspat, abych to dohnal. 410 00:30:00,560 --> 00:30:01,920 Včera v noci jsem nemohl mrknout. 411 00:30:29,240 --> 00:30:31,080 CHATTER 412 00:30:43,080 --> 00:30:44,840 Tak jsme tady. 413 00:30:46,160 --> 00:30:50,120 Občerstvení v baru zahrnuto v omluvě. Pomozte si. 414 00:30:52,440 --> 00:30:54,240 Jsi v pořádku? 415 00:30:58,400 --> 00:31:00,600 Je to právě pět let. 416 00:31:00,640 --> 00:31:05,200 Takže pět let a jsme pořád není blíž k řešení. 417 00:31:06,160 --> 00:31:07,400 Stále nevím. 418 00:31:08,720 --> 00:31:10,000 Žírá vás. 419 00:31:11,960 --> 00:31:15,960 Jednu věc, kterou vím, je, že to nedokážu na dalších pět let. 420 00:31:17,680 --> 00:31:19,200 Mohu se zeptat, co se stalo? 421 00:31:21,000 --> 00:31:23,080 Každý má jinou teorii. 422 00:31:23,120 --> 00:31:27,000 Hitchens si myslel, že projel kolem a přerušila vloupání. 423 00:31:27,040 --> 00:31:29,680 pomyslel si Eland byla to nějaká drogová záležitost mimo město. 424 00:31:29,720 --> 00:31:31,800 Ale já vím... 425 00:31:31,840 --> 00:31:37,080 Vím, že to někdo v Edendale ví něco a nikdo nemluví. 426 00:31:37,120 --> 00:31:38,280 A co soudní lékařství? 427 00:31:38,320 --> 00:31:41,000 Nic. Žádná vlákna, žádná DNA. 428 00:31:41,040 --> 00:31:44,320 A jsem při vědomí že čím déle to bude trvat, 429 00:31:44,360 --> 00:31:46,720 tím méně pravděpodobně pro vyřešení případu. 430 00:31:47,800 --> 00:31:49,480 A mám chuť Zklamal jsem ho. 431 00:31:51,600 --> 00:31:54,160 Potřebuji pro něj získat spravedlnost. 432 00:31:54,200 --> 00:31:57,320 Proč neodstoupíš? Chci říct, jen na chvíli? 433 00:31:57,360 --> 00:31:58,840 A vzdát se? V žádném případě. 434 00:31:58,880 --> 00:32:01,960 Ben. Skoro ses dostal dnes zabit. 435 00:32:02,000 --> 00:32:03,280 Pokračujte takto, 436 00:32:03,320 --> 00:32:06,240 a ani nebudete poblíž abych dosáhl spravedlnosti pro svého otce. 437 00:32:06,280 --> 00:32:07,760 Je to tak, jak to je. 438 00:32:11,440 --> 00:32:16,560 Můžu přijít? V sobotu? Poklonit se mi? 439 00:32:16,600 --> 00:32:19,400 To bych si moc přál. Děkuju. 440 00:32:21,240 --> 00:32:24,120 Na zdraví. Na zdraví. 441 00:32:31,680 --> 00:32:33,560 COOPER VÝDECHY 442 00:32:35,200 --> 00:32:37,160 DVEŘE SE OTEVŘÍ 443 00:32:37,200 --> 00:32:40,400 Dobrý den, pane Kirkhame. Děkujeme, že jste nás viděli. 444 00:32:40,440 --> 00:32:43,440 Chtěli jsme se vás jen zeptat několik otázek o Lee Batemanovi. 445 00:32:44,880 --> 00:32:47,400 Byl už obviněn z vraždy? Ehm, ne. 446 00:32:47,440 --> 00:32:49,440 Nemáme dost abych ho ještě obvinil. 447 00:32:49,480 --> 00:32:50,840 Proto jsme tady. 448 00:32:50,880 --> 00:32:55,360 Pane Kirkhame, proč jste se rozhodl? najmout Leeho na prvním místě? 449 00:32:56,800 --> 00:32:59,480 Neudělal. Charlotte ano. 450 00:33:00,560 --> 00:33:02,800 Vložila inzerát do místních novin pro zahradníka 451 00:33:02,840 --> 00:33:04,120 když jsem byl služebně pryč. 452 00:33:04,160 --> 00:33:06,640 Když se vrátím... byl tam. 453 00:33:06,680 --> 00:33:09,480 A když jsi chytil Lee mluví s Laurou, 454 00:33:09,520 --> 00:33:12,040 vy jste ho poslali do práce pryč od domu, je to tak? 455 00:33:12,080 --> 00:33:14,920 Řekl jsem mu, že chci morový kámen z Raven's Side 456 00:33:14,960 --> 00:33:16,640 vykopat a vrátit sem. 457 00:33:16,680 --> 00:33:20,040 Myslel jsem, že to bude vypadat obzvlášť pěkné v zadní části mé zahrady. 458 00:33:20,080 --> 00:33:22,080 A ty kameny může vážit půl tuny. 459 00:33:22,120 --> 00:33:24,800 Vážně věříš, že to Lee chtěl sroluj to sem sám? 460 00:33:24,840 --> 00:33:27,200 Věděl jsem, že je to nemožný úkol. 461 00:33:28,240 --> 00:33:29,920 Tak proč ho o to žádat? 462 00:33:29,960 --> 00:33:32,240 Abych mu připomněl, kdo je velí. 463 00:33:33,480 --> 00:33:37,000 Každopádně... O týden později jsem ho vyhodil. 464 00:33:38,400 --> 00:33:40,360 Lee se vrátil do panství od té doby? 465 00:33:40,400 --> 00:33:43,080 Jakýkoli zdejší personál ho viděl vrátit se na nemovitost? 466 00:33:43,120 --> 00:33:47,040 Ne. Myslím, že vzal mé poslední varování velmi vážně. 467 00:33:49,200 --> 00:33:50,200 Co jsi mu řekl? 468 00:33:52,240 --> 00:33:54,640 Narušitelé budou zastřeleni. 469 00:33:58,960 --> 00:34:00,880 Ne zrovna ten truchlící otec, je to tak? 470 00:34:00,920 --> 00:34:04,480 Ne. A je pekelný na svalování viny na Lee Batemana. 471 00:34:04,520 --> 00:34:06,520 WHISPERS: Je toho víc mezi těmito dvěma 472 00:34:06,560 --> 00:34:08,120 než Dominik prozradil, Já to vím. 473 00:34:08,160 --> 00:34:11,080 ŠEPOT: Dobře. Řeknu to šéfovi musíme najít ten morový kámen. 474 00:34:11,120 --> 00:34:13,280 Je to v lese, takže potřebujeme prohledat oblast. 475 00:34:13,320 --> 00:34:15,800 Mezitím půjdeme se zeptat Harryho Dickinsona 476 00:34:15,840 --> 00:34:19,600 kdyby viděl, jak se Lee plíží zpět panství setkat se s Laurou. 477 00:34:19,640 --> 00:34:21,080 Ano? Ano. 478 00:34:21,120 --> 00:34:22,680 Jdi. 479 00:34:31,680 --> 00:34:34,920 DVEŘE AUTA OTEVŘENÉ A ZAVŘÍT 480 00:34:34,960 --> 00:34:37,680 Ahoj, Helen. Dobrý den. 481 00:34:37,720 --> 00:34:39,800 Nečekal jsem, že vás uvidím do zítřka. 482 00:34:39,840 --> 00:34:41,760 Mám jen několik otázek pro Harryho. 483 00:34:41,800 --> 00:34:44,080 Toto je DC Diane Fry. 484 00:34:45,120 --> 00:34:46,960 Je u Sama Beeleyho. 485 00:34:47,000 --> 00:34:49,760 Ti dva tráví spoustu času spolu, protože jeho žena zemřela. Aha. 486 00:34:49,800 --> 00:34:51,880 Děkuji. To je pěkné. 487 00:34:51,920 --> 00:34:54,080 Nikdy jsem nebyl dobrý při výrobě takových věcí. 488 00:34:54,120 --> 00:34:55,640 Není to na ozdobu. 489 00:34:55,680 --> 00:34:57,600 Já vím, ehm... 490 00:34:57,640 --> 00:35:00,160 Ochrana před černým psem, správně? 491 00:35:00,200 --> 00:35:01,800 Ben mi ten příběh vyprávěl. 492 00:35:01,840 --> 00:35:05,000 Zní mi to jako středověk lidé měli vážný problém s liškou. 493 00:35:05,040 --> 00:35:08,880 Opravdu? A co všechna miminka byli vytahováni z postelí? 494 00:35:08,920 --> 00:35:12,600 Hádám, že Černý pes byl a dobrá krycí historka pro vraždu novorozenců. 495 00:35:12,640 --> 00:35:14,120 Správně. Dobře, děkuji, Heleno. 496 00:35:14,160 --> 00:35:17,080 DC Fry, jste v Edendale nový, není? 497 00:35:17,120 --> 00:35:21,000 Ano. A je to velmi odlišné na to, na co jsem zvyklý. 498 00:35:21,040 --> 00:35:23,920 Myslím, že byste měli strávit noc sám v lese na Raven's Side. 499 00:35:23,960 --> 00:35:26,000 A jaký by to mělo smysl? 500 00:35:26,040 --> 00:35:29,080 Protože když začnete slyšet stromy šeptající vaše jméno 501 00:35:29,120 --> 00:35:30,880 a stíny začít měnit tvar, 502 00:35:30,920 --> 00:35:34,120 uvidíte, jak odlišné věci tu opravdu jsou. 503 00:35:34,160 --> 00:35:37,760 Správně. No, nebudeme vás déle zdržovat. 504 00:35:37,800 --> 00:35:41,840 Děkuji. Ahoj, Bene. Na shledanou zítra. 505 00:35:45,160 --> 00:35:48,240 Co je s tebou? Co? 506 00:35:48,280 --> 00:35:50,440 Zdravá debata. Věda versus pověra. 507 00:35:50,480 --> 00:35:51,680 Kdy si to uvědomíš 508 00:35:51,720 --> 00:35:54,280 které lidé nemají aby vám ospravedlnili své přesvědčení? 509 00:35:54,320 --> 00:35:56,640 Ber lidi tak, jak přicházejí, nebo s tebou nikdo nebude mluvit. 510 00:36:14,400 --> 00:36:16,400 Promiňte. Pane Beeley? 511 00:36:18,000 --> 00:36:19,560 Vy jste Sam Beeley, že? 512 00:36:20,840 --> 00:36:23,720 Jsem detektiv Cooper. Toto je detektiv Fry. 513 00:36:23,760 --> 00:36:28,000 Hledáme Harryho. Právě se umývám. 514 00:36:30,240 --> 00:36:33,200 Máš ruce v pořádku? Kuře onemocněla. 515 00:36:33,240 --> 00:36:35,560 Právě jsme byli trochu uspěchat věci. 516 00:36:37,440 --> 00:36:40,000 Co tím, že jim kroutí krkem? 517 00:36:40,040 --> 00:36:42,880 Máš lepší způsob vytrhnout je z jejich bídy? 518 00:36:42,920 --> 00:36:45,560 Harry, máte potíže se zákonem. 519 00:36:45,600 --> 00:36:48,240 Pan Dickinson, právě hledaný abych si s vámi promluvil o Lee Batemanovi. 520 00:36:48,280 --> 00:36:50,800 Neviděl jsi ho tento týden na panství, že? 521 00:36:50,840 --> 00:36:53,840 Ne. Ach. 522 00:36:53,880 --> 00:36:57,280 A co v lese? v Raven's Side tuto neděli večer? 523 00:36:58,360 --> 00:37:01,760 Už jsem vám to řekl. Nikoho jsem tam neviděl. 524 00:37:01,800 --> 00:37:03,240 To je teď území černého psa. 525 00:37:04,520 --> 00:37:06,920 Byl bys hloupý být tam nahoře po setmění. 526 00:37:10,280 --> 00:37:12,200 A co dům Kirkhamových? 527 00:37:12,240 --> 00:37:14,600 To bych nevěděl protože nikdy nejsem poblíž. 528 00:37:15,720 --> 00:37:17,560 Pokud dojde k problému s majetkem, 529 00:37:17,600 --> 00:37:19,520 Nechávám Dominicovi vzkaz na svém telefonu. 530 00:37:21,320 --> 00:37:22,720 OK. 531 00:37:24,680 --> 00:37:26,080 Děkuji. 532 00:37:26,120 --> 00:37:29,320 Podívejte se na tyto dva. Zatraceně bezradný. 533 00:37:29,360 --> 00:37:30,360 HARRY SE SMÍ 534 00:37:30,400 --> 00:37:32,280 Nemůžu tě nechat jít celou tu cestu za nic. 535 00:37:32,320 --> 00:37:35,120 Proč nejdeš nahoru do stodoly, pomoz se na pár kuřat? 536 00:37:35,160 --> 00:37:36,920 Myslel jsem, že jsi řekl byli nemocní. 537 00:37:36,960 --> 00:37:39,160 Nejste žádný fušer, jste, detektive? 538 00:37:43,800 --> 00:37:46,520 Bydlíš poblíž Raven's Side, že vy, pane Beeley? 539 00:37:46,560 --> 00:37:49,840 Neviděl jsem tam Leeho ani Lauru tuto neděli večer? 540 00:37:49,880 --> 00:37:53,120 Byl jsem v posteli při západu slunce, čtení mé Bible (!) 541 00:37:53,160 --> 00:37:55,400 HARRY SE SMÍ 542 00:37:55,440 --> 00:37:57,400 Toto je vyšetřování vraždy, pánové. 543 00:37:57,440 --> 00:37:58,560 Je to seriózní záležitost. 544 00:37:58,600 --> 00:38:00,920 Tak proč se ho ptáš? hloupé krvavé otázky? 545 00:38:00,960 --> 00:38:04,880 Viděl Lee v Raven's Side? Je tu 15 akrů stromů. 546 00:38:04,920 --> 00:38:07,520 Tvůj táta by byl zklamaný abych tě viděl, chlapče. 547 00:38:07,560 --> 00:38:08,840 Vytváření hash. 548 00:38:10,240 --> 00:38:11,400 Znal jste ho? 549 00:38:11,440 --> 00:38:14,560 Ano. Potkal jsem Joe Coopera několikrát. 550 00:38:14,600 --> 00:38:18,560 Věděl, jak mluvit s venkovany. Věděl o něm něco jiného. 551 00:38:18,600 --> 00:38:20,760 Tu vraždu by vyřešil v žádném okamžiku. 552 00:38:36,360 --> 00:38:37,840 CHATTER 553 00:38:37,880 --> 00:38:41,160 'Ehm... v tuto chvíli si nejsem jistý, ale...' 554 00:38:41,200 --> 00:38:42,960 Rozhlasové povídání 555 00:38:46,080 --> 00:38:47,880 'Našel jsem pásku kolem...' 556 00:38:52,760 --> 00:38:54,240 OSOBA S MASKOU: Něco jsem našel. 557 00:39:13,200 --> 00:39:16,920 Jaký je příběh, Trace? Ahoj. OK. 558 00:39:16,960 --> 00:39:22,360 Takže jsme se vzpamatovali tady nedopalky, 559 00:39:22,400 --> 00:39:26,200 ale našli jsme použitý kondom na oltáři. 560 00:39:26,240 --> 00:39:29,960 Takže jsme to označili jako naléhavé a odeslali jej do laboratoře. Právo? 561 00:39:30,000 --> 00:39:33,520 Toto je kámen, kterého se Dominic zeptal Lee odnést dolů do domu. 562 00:39:34,720 --> 00:39:38,520 Neposunul to moc daleko, že? Alespoň nezpůsobil žádnou škodu. 563 00:39:38,560 --> 00:39:41,320 Ale ano. Vypustil Černého psa. 564 00:39:42,960 --> 00:39:44,040 Řekl mi Harry Dickinson 565 00:39:44,080 --> 00:39:46,400 že umístili kámen na vrcholu Černého psa 566 00:39:46,440 --> 00:39:50,480 a uvěznit ho pod zemí a zastavte jeho příchod do vesnice. 567 00:39:50,520 --> 00:39:54,520 Proč všechno v Edendale má? příběh nebo legenda, která se k němu váže? 568 00:39:54,560 --> 00:39:57,400 Proč by kámen nemohl být jen kamenem? 569 00:40:01,680 --> 00:40:06,480 Začneme, ano? Navštívili jsme ruiny kostela. 570 00:40:06,520 --> 00:40:10,120 Je to pěkné odlehlé místo, aby nikdo neviděl, co děláte. 571 00:40:10,160 --> 00:40:12,680 Užili jste si spoustu legrace tam nahoře, ne? 572 00:40:13,800 --> 00:40:16,920 Ale s 16letou dívkou. Stydím se. 573 00:40:17,960 --> 00:40:20,120 Nevíte o čem to mluvíš, kámo. 574 00:40:20,160 --> 00:40:23,680 Dobře, teď přemýšlíme zamířil jste na Lauru, 575 00:40:23,720 --> 00:40:26,200 stejně jako jste to udělali dříve s ostatními školačkami. 576 00:40:28,040 --> 00:40:33,000 Řekl nám Laurin otec že chytil tebe a jeho dceru 577 00:40:33,040 --> 00:40:35,560 nabírání drog, které jste dodali. 578 00:40:35,600 --> 00:40:37,200 Laura je nyní mrtvá. 579 00:40:38,680 --> 00:40:40,760 Jak myslíš to bude vypadat před porotou? 580 00:40:40,800 --> 00:40:43,120 Podívej, ona by mě nenechala samotného. 581 00:40:43,160 --> 00:40:45,080 Správně? Vždycky chtěla aby se mnou mluvil. 582 00:40:45,120 --> 00:40:47,080 Pokračujte. 583 00:40:47,120 --> 00:40:49,680 Řekla, že jí chce uniknout house a potřeboval k tomu mou pomoc. 584 00:40:49,720 --> 00:40:51,680 Má s tátou nějaké hovězí, Nevím. 585 00:40:51,720 --> 00:40:53,640 Nevím protože mě to nezajímalo. 586 00:40:53,680 --> 00:40:55,080 Jsem trochu zmatený, Lee. 587 00:40:55,120 --> 00:40:58,720 Na jedné straně to říkáte vy nechtěl Lauru mít blízko tebe, 588 00:40:58,760 --> 00:41:02,520 ale oba jste byli nalezeni kouření trávy spolu. 589 00:41:03,800 --> 00:41:06,640 Podívej, neměl jsem na výběr. 590 00:41:06,680 --> 00:41:10,360 Ano? Řekla mi to kdybych to nepřinášel dál, 591 00:41:10,400 --> 00:41:12,680 řekla by to tátovi kradl jsem věci z domu, 592 00:41:12,720 --> 00:41:14,680 a přišel bych o práci. 593 00:41:14,720 --> 00:41:16,960 Není tak nevinná, jak vypadá, ten. 594 00:41:17,000 --> 00:41:19,440 Měla na to skutečného podvodníka. 595 00:41:19,480 --> 00:41:22,840 Správně. No, máme problém, Lee, 596 00:41:22,880 --> 00:41:27,160 protože věříme tobě a Laure sešli u trosek kostela. 597 00:41:27,200 --> 00:41:29,480 To je nějaký důkaz našli jsme tam nahoře. 598 00:41:29,520 --> 00:41:31,640 Teď už jsi velký kluk. Víte, co to je? 599 00:41:31,680 --> 00:41:33,200 Je to kondom, 600 00:41:33,240 --> 00:41:36,480 což mě vede k zamyšlení jsem s Laurou 601 00:41:36,520 --> 00:41:38,520 nebyla jediná věc ty jsi dělal tam nahoře. 602 00:41:40,000 --> 00:41:43,040 Správně? Takže vše, co potřebuje, je test DNA, 603 00:41:43,080 --> 00:41:45,840 a můžeme to zjistit komu tyto patří. 604 00:41:45,880 --> 00:41:47,640 Žádný komentář. 605 00:41:47,680 --> 00:41:49,920 MĚDĚNÍ NADÝCHNE "Bez komentáře." OK. 606 00:41:49,960 --> 00:41:52,800 No, možná bychom měli jít za Gemmou, podívejte se, jestli chce napsat komentář. 607 00:41:52,840 --> 00:41:55,720 Páni, Gemma to nepotřebuje vědět co se děje, že? 608 00:41:55,760 --> 00:41:57,760 Ne, dokud nezačneš mluvit, Lee. 609 00:42:00,520 --> 00:42:02,720 V pořádku, ano. 610 00:42:02,760 --> 00:42:06,040 Jo, někoho jsem viděl v kostele. 611 00:42:06,080 --> 00:42:09,360 Oba jsme věděli, že je to hloupé a nebezpečné, ale... 612 00:42:10,920 --> 00:42:13,720 ..bylo to jen spojení, žádné řetězce. 613 00:42:13,760 --> 00:42:15,440 W-Kdo to byl? 614 00:42:15,480 --> 00:42:18,240 a co tím myslíš od „to bylo nebezpečné“? 615 00:42:18,280 --> 00:42:20,800 Pro případ pána panství zjištěno. 616 00:42:20,840 --> 00:42:23,760 Měla obavy co by její manžel mohl udělat. 617 00:42:23,800 --> 00:42:27,240 Počkejte. Říkáš? viděl jsi Charlotte Kirkham? 618 00:42:27,280 --> 00:42:28,960 Pro zábavu, ano. 619 00:42:30,240 --> 00:42:33,000 Ale řekl jsem jí, jakmile se ožením, to je ono, show je u konce. 620 00:42:34,960 --> 00:42:36,400 Ano. 621 00:42:36,440 --> 00:42:39,520 Není tak dokonalé, jak vypadají, ta Kirkhamova rodina, že? 622 00:42:39,560 --> 00:42:43,080 A ty taky ne, Lee. Aha, já vím. 623 00:42:43,120 --> 00:42:45,240 Ale snažím se být lepší. 624 00:42:45,280 --> 00:42:50,320 A Gemma ví, že jsem udělal chyby, ale ona ve mě věří. 625 00:42:50,360 --> 00:42:53,280 To... Ta žena je moje budoucnost. 626 00:42:53,320 --> 00:42:57,440 A když řeknu své sliby, Budu myslet vážně každé slovo. 627 00:43:13,080 --> 00:43:16,120 TISK HODIN 628 00:43:16,160 --> 00:43:17,440 DVEŘE SE OTEVŘÍ 629 00:43:21,480 --> 00:43:24,040 Obávám se, že Dominic je ve své kanceláři při hovoru. 630 00:43:24,080 --> 00:43:27,800 To je v pořádku. Ehm, vlastně jsme to potřebovali s vámi mluvit o soukromé záležitosti. 631 00:43:27,840 --> 00:43:29,440 Aha? 632 00:43:29,480 --> 00:43:31,000 Řekl nám to Lee Bateman 633 00:43:31,040 --> 00:43:33,800 se s vámi tajně scházel v kostele. 634 00:43:35,320 --> 00:43:37,120 Lže. 635 00:43:37,160 --> 00:43:38,320 CHARLOTTE VYDECHUJE 636 00:43:38,360 --> 00:43:40,480 Nevěřil bych ani slovo co vychází z jeho úst. 637 00:43:40,520 --> 00:43:44,480 No, našli jsme kondomy v troskách kostela. 638 00:43:44,520 --> 00:43:46,920 Dají nám testy DNA odpovědi, které potřebujeme. 639 00:43:48,400 --> 00:43:50,680 Mohli byste ale pomoci věci urychlit. 640 00:43:50,720 --> 00:43:52,600 Pomozte nám najít vraha Laury. 641 00:43:53,960 --> 00:43:57,000 Charlotte... scházeli jste se s Leem? 642 00:43:58,440 --> 00:44:00,200 Potřebujeme znát pravdu. 643 00:44:03,080 --> 00:44:05,360 CHARLOTTE VZDYCHNE Ano. 644 00:44:07,400 --> 00:44:09,640 Bylo to jen rozptýlení. 645 00:44:09,680 --> 00:44:11,960 Odvedení pozornosti od čeho? 646 00:44:12,000 --> 00:44:14,480 Být uvězněn v tomto domě. 647 00:44:16,160 --> 00:44:18,240 Může to vypadat působivě z příjezdové cesty, 648 00:44:18,280 --> 00:44:20,840 ale jakmile jste uvnitř, je to jako krvavé mauzoleum. 649 00:44:22,240 --> 00:44:23,440 No, proč sem tedy chodit? 650 00:44:25,000 --> 00:44:27,680 Dominic chtěl někde koupit by mohl renovovat, 651 00:44:27,720 --> 00:44:30,720 předveďte se svým bohatým klientům. 652 00:44:30,760 --> 00:44:33,320 Oh, pro něj je to v pořádku. Může odejít. 653 00:44:33,360 --> 00:44:36,520 Procestujte obchodně svět. Ale já? 654 00:44:36,560 --> 00:44:39,400 Zůstal jsem plout z místnosti do místnosti. 655 00:44:39,440 --> 00:44:41,480 Věděl Dominic o vás dvou? 656 00:44:41,520 --> 00:44:44,800 Jsem si jistý, že by to udělal řekl něco, kdyby to zjistil. 657 00:44:44,840 --> 00:44:47,560 A co Laura? Věděla to? 658 00:44:51,120 --> 00:44:52,720 Bože, doufám, že ne. 659 00:44:57,640 --> 00:45:00,080 Byl jsem to já která pustila Leeho do domu. 660 00:45:02,120 --> 00:45:04,320 Je mrtvá kvůli mně? 661 00:45:04,360 --> 00:45:06,200 Chci říct, udělal jsem to já? 662 00:45:10,720 --> 00:45:14,680 Zajímalo by mě, jestli o tom Laura věděla Lee a její matka mají poměr. 663 00:45:14,720 --> 00:45:16,600 A co když ano? 664 00:45:16,640 --> 00:45:19,480 No, možná dostat trávu z Leeho to nestačilo. 665 00:45:19,520 --> 00:45:20,920 Možná chtěla víc, 666 00:45:20,960 --> 00:45:24,560 tak pohrozila, že to řekne Dominikovi o té záležitosti, dokud to nezískala. 667 00:45:24,600 --> 00:45:28,120 A Lee odstrčil. Tvrdý. Ano. 668 00:45:39,200 --> 00:45:42,080 Sarge, potřebujeme abych znovu promluvil s Leem. 669 00:45:42,120 --> 00:45:45,320 Příliš pozdě, šel. Co ty? 670 00:45:45,360 --> 00:45:47,720 Je venku na kauci s přísnými pokyny – 671 00:45:47,760 --> 00:45:50,960 přihlaste se k nám třikrát týdně, nařídil neopouštět Edendale. 672 00:45:51,000 --> 00:45:54,400 Ano, zjevně to udělal jeho právník emotivní prosba k soudci, 673 00:45:54,440 --> 00:45:56,720 když to říkáte, víte, Lee se tento týden vdává 674 00:45:56,760 --> 00:45:58,600 bylo znamení obracel svůj život. 675 00:45:58,640 --> 00:46:01,000 I když se pokusil ukončit můj? Mm. 676 00:46:01,040 --> 00:46:02,480 Kdo to říká t'Kirkhams? 677 00:46:06,400 --> 00:46:10,160 Ach, vy... zbabělci. 678 00:46:10,200 --> 00:46:11,840 SMAŽÍME SMART 679 00:46:20,520 --> 00:46:23,000 Dominic, slyšel jsem telefon. Co se stalo? 680 00:46:26,040 --> 00:46:28,600 Propustili Lee Batemana. 681 00:46:31,480 --> 00:46:33,120 Jak se to mohlo stát? 682 00:46:41,680 --> 00:46:43,760 Dominik. 683 00:46:43,800 --> 00:46:45,320 Dominik! 684 00:47:04,200 --> 00:47:06,240 ZVONÍ TELEFON 685 00:47:11,440 --> 00:47:14,200 Podívejte, holky, právě jsem vystoupil. 686 00:47:14,240 --> 00:47:15,920 Je mi to všechno tak líto. 687 00:47:18,640 --> 00:47:20,360 Všechno to vysvětlím, až se vrátím domů. 688 00:47:20,400 --> 00:47:21,440 OTÁČKY MOTORU 689 00:47:21,480 --> 00:47:22,800 ZADECHNE, THUD 690 00:47:43,880 --> 00:47:46,240 NEZŘETELNÉ CHVOTENÍ 691 00:47:48,120 --> 00:47:50,560 ..buďte opatrní aby se nedotýkali země. 692 00:47:50,600 --> 00:47:51,600 KLIKNUTÍ ZÁVĚRKY 693 00:47:54,480 --> 00:47:56,240 Rozhlasové povídání 694 00:47:56,280 --> 00:47:58,840 Takže, co si myslíme? Auto vybočilo a srazilo ho? 695 00:48:01,920 --> 00:48:03,840 Ano, dobře. Děkuju. 696 00:48:07,200 --> 00:48:10,640 Vyšetřovatelé havárie počítají řidič vybočil přes silnici 697 00:48:10,680 --> 00:48:12,520 a trefil Lee Batemana přímo. 698 00:48:12,560 --> 00:48:15,080 Mohlo to být záměrně, mohl být opilý. 699 00:48:15,120 --> 00:48:16,480 Nějakí svědci? Žádné. 700 00:48:16,520 --> 00:48:19,440 Budeme muset počkat hlášení a testy, které se mají vrátit. 701 00:48:19,480 --> 00:48:22,280 Když jsem to včera řekl Dominikovi Lee byl propuštěn na kauci, 702 00:48:22,320 --> 00:48:25,200 byl naprosto rozzuřený, říkal nedělali jsme svou práci správně. 703 00:48:25,240 --> 00:48:27,520 Kdo ho může vinit? Jakýkoli rodič by byl. 704 00:48:27,560 --> 00:48:30,640 Otázkou je, jestli ano vzít věci do vlastních rukou? 705 00:48:32,440 --> 00:48:34,160 KLEPÁNÍ 706 00:48:39,960 --> 00:48:41,760 Ahoj, Gemmo. Můžeme vstoupit, lásko? 707 00:48:41,800 --> 00:48:45,160 Co se stalo, a proč jsi milý? 708 00:48:45,200 --> 00:48:48,040 Pojďme dovnitř a posaďme se jako první. Ehm, ne, vydrž. 709 00:48:48,080 --> 00:48:50,680 Už sem nevstoupíš. Prostě.... 710 00:48:50,720 --> 00:48:51,920 Prostě mi to řekněte. 711 00:48:53,240 --> 00:48:54,800 Správně. ehm... 712 00:48:54,840 --> 00:48:57,920 Obávám se, že tam byl Lee nehoda a on byl zabit. 713 00:48:57,960 --> 00:49:00,240 ONA SMÍ 714 00:49:00,280 --> 00:49:01,840 TĚCHLE VZDYCHNE 715 00:49:04,400 --> 00:49:05,960 Omlouvám se. 716 00:49:36,440 --> 00:49:39,520 Dominikovo auto tu není. Musíme ho najít. 717 00:49:41,280 --> 00:49:42,920 ZVONÍ TELEFON 718 00:49:44,800 --> 00:49:46,160 Ano, Tracy? 719 00:49:46,200 --> 00:49:49,760 Ano. Ehm, forenzní našli tajný sledovací software 720 00:49:49,800 --> 00:49:52,560 vložené do Lauřina telefonu připojeno k Dominic's, 721 00:49:52,600 --> 00:49:54,400 takže ji celou dobu sledoval. 722 00:49:54,440 --> 00:49:56,760 Na zdraví, Trace. Co? 723 00:49:56,800 --> 00:50:00,600 Ukáže telefon, který má Dominic Laura na něm měla sledovací software. 724 00:50:00,640 --> 00:50:03,320 Je normální, že rodiče chtějí aby věděli, kde jsou jejich děti. 725 00:50:03,360 --> 00:50:05,040 Ne, ne jako aplikace, kterou si stáhnete, 726 00:50:05,080 --> 00:50:07,920 toto je tajný software vložené do telefonu. 727 00:50:07,960 --> 00:50:09,640 Nevěděla o tom. 728 00:50:09,680 --> 00:50:11,920 Možná měl Lee pravdu o tom, že Laura má temnou stránku 729 00:50:11,960 --> 00:50:13,600 a Dominik to věděl taky. 730 00:50:13,640 --> 00:50:16,320 Laura nechala svůj telefon Nedělní odpoledne, ano? 731 00:50:16,360 --> 00:50:17,680 Což bylo zvláštní. 732 00:50:17,720 --> 00:50:19,880 Co kdyby znala Dominika sledovali její pohyby, 733 00:50:19,920 --> 00:50:21,400 a proto toho nechala v jejím pokoji? 734 00:50:21,440 --> 00:50:24,120 Mohla být kdekoli. Ano. děláš co? 735 00:50:34,480 --> 00:50:36,040 Lee Bateman... 736 00:50:36,080 --> 00:50:39,800 byl zabit při incidentu typu hit-and-run včera odpoledne. 737 00:50:42,960 --> 00:50:45,720 Víme? kdy se Dominic vrátí? 738 00:50:45,760 --> 00:50:47,360 Myslíš, že do toho byl zapletený Dominic? 739 00:50:47,400 --> 00:50:50,320 Potřebujeme jen sledovat jeho pohyby v tomto bodě. 740 00:50:51,520 --> 00:50:52,840 Kriste. 741 00:50:54,040 --> 00:50:57,080 Ehm, odešel brzy poté, co jsi včera zavolal. 742 00:50:59,360 --> 00:51:02,120 Také s vámi potřebujeme mluvit o Lauřině telefonu. 743 00:51:02,160 --> 00:51:06,840 Zřejmě existuje tajný sledovací software 744 00:51:06,880 --> 00:51:10,280 byl na něm nainstalován, přímo propojeno s Dominikovým telefonem. 745 00:51:12,200 --> 00:51:14,240 Proč by potřeboval sledovat Lauru? 746 00:51:14,280 --> 00:51:16,880 Pro jistotu že byla doma a studovala. 747 00:51:16,920 --> 00:51:19,720 Měl důvod věřit? že by nebyla? 748 00:51:21,840 --> 00:51:23,280 Charlotte, začínáme přemýšlet 749 00:51:23,320 --> 00:51:25,560 které tam mohly být jiná strana než Laura, 750 00:51:25,600 --> 00:51:28,360 strana, kterou vy a Dominic chtějí se před námi schovat. 751 00:51:28,400 --> 00:51:32,120 Kdo byla... opravdu? 752 00:51:37,000 --> 00:51:40,120 Miloval jsem ji... z celého srdce. 753 00:51:41,280 --> 00:51:43,800 Ale, bože, ona to neusnadnila. 754 00:51:45,240 --> 00:51:47,800 Byl tam divoký pruh prochází jí. 755 00:51:47,840 --> 00:51:49,880 Dominic mě přesvědčil 756 00:51:49,920 --> 00:51:52,240 Laura by se nejlépe hodila do soukromé školy, 757 00:51:52,280 --> 00:51:56,600 někde se silnou disciplínou, přísná pravidla. 758 00:51:58,560 --> 00:52:00,560 Tak jsem souhlasil, že ji pošlu pryč. 759 00:52:00,600 --> 00:52:03,560 Vypadala aby se rychle zabydlel. 760 00:52:03,600 --> 00:52:07,880 Pomysleli jsme si: "Konečně... našli jsme řešení." 761 00:52:09,240 --> 00:52:11,640 Ale před dvěma měsíci Volali nám ze školy 762 00:52:11,680 --> 00:52:13,480 řekl nám aby ji okamžitě vyzvedl. 763 00:52:13,520 --> 00:52:15,200 Co se stalo? 764 00:52:15,240 --> 00:52:18,040 Laura porušila zákaz vycházení. 765 00:52:18,080 --> 00:52:19,960 Ukázalo se, že lezla přes zeď 766 00:52:20,000 --> 00:52:22,240 uprostřed noci na setkání s klukem ve městě. 767 00:52:24,040 --> 00:52:26,280 Dominic byl ponížený. 768 00:52:26,320 --> 00:52:28,800 Poslal ji do místní školy. 769 00:52:28,840 --> 00:52:31,400 Ujistil jsem se, že ji vyzvedli hned po dokončení 770 00:52:31,440 --> 00:52:33,440 a přivedl přímo sem. 771 00:52:35,280 --> 00:52:38,000 Takže proto měla žádný společenský život, žádní přátelé. 772 00:52:40,320 --> 00:52:42,160 Dominic by to nedovolil. 773 00:52:43,760 --> 00:52:45,840 Podívejte se, tato sledovací aplikace... 774 00:52:47,680 --> 00:52:49,720 ..izolovat ji od ostatních teenagerů... 775 00:52:51,160 --> 00:52:52,560 ..to bylo... 776 00:52:52,600 --> 00:52:55,560 byl to jeho způsob zachránit Lauru před sebou samotnou. 777 00:52:56,720 --> 00:52:57,920 Opravdu tomu věříš? 778 00:52:59,080 --> 00:53:00,800 PŘIJÍŽENÍ AUTOMOBILŮ 779 00:53:00,840 --> 00:53:03,240 CHARLOTTE VZDYCHNE Je zpět. 780 00:53:21,000 --> 00:53:24,000 Pane Kirkhame. Co teď? 781 00:53:25,040 --> 00:53:28,560 Pane Kirkhame, jste zatčen za vraždu Lee Batemana. 782 00:53:28,600 --> 00:53:31,320 Nemusíte nic říkat, ale může to poškodit vaši obranu, pokud... 783 00:53:31,360 --> 00:53:34,000 To myslíš vážně? Obávám se, že ano. 784 00:53:34,040 --> 00:53:36,240 Můžeme si o tom promluvit dole na stanici. 785 00:53:39,800 --> 00:53:41,120 V pořádku. 786 00:53:41,160 --> 00:53:42,920 Může to poškodit vaši obranu 787 00:53:42,960 --> 00:53:45,040 pokud to nezmíníte když se na něco ptáte... 788 00:53:52,960 --> 00:53:56,720 Včera jsi jel do Birminghamu večer, pane Kirkhame, že? 789 00:53:56,760 --> 00:53:59,200 Ano. Jakou cestou jste jeli? 790 00:53:59,240 --> 00:54:01,320 Ten, který navrhla moje satelitní navigace. 791 00:54:01,360 --> 00:54:04,480 Necestovali jste po Bulmer Road? 792 00:54:04,520 --> 00:54:06,720 Znáte rychlý způsob? 793 00:54:06,760 --> 00:54:10,840 Lee Bateman byl sražen autem po té silnici minulou noc. 794 00:54:10,880 --> 00:54:12,280 Zemřel na následky zranění. 795 00:54:13,560 --> 00:54:15,960 To je nešťastné. 796 00:54:16,000 --> 00:54:19,200 Je to náhoda, protože když jsem ti včera volal 797 00:54:19,240 --> 00:54:23,000 abych vám řekl, že Lee byl propuštěn bez poplatku, byl jsi vzteklý. 798 00:54:23,040 --> 00:54:25,720 Říkal jsi, že dáváme vrah dětí zpátky na ulici. 799 00:54:25,760 --> 00:54:28,680 Hádám, že teď je mrtvý, Edendale může vydechnout úlevou. 800 00:54:28,720 --> 00:54:31,640 Šel jsi hledat Leeho? po tomto hovoru? 801 00:54:31,680 --> 00:54:33,120 Samozřejmě že ne. 802 00:54:34,320 --> 00:54:36,240 Nemůžu vystát být kdekoli poblíž toho muže. 803 00:54:37,520 --> 00:54:41,160 Možná to byl jiný důvod nenáviděl jsi Lee Batemana. 804 00:54:41,200 --> 00:54:43,400 Na co narážíte? 805 00:54:43,440 --> 00:54:47,400 No, víme, že jsi byl tajně sleduje Lauřiny pohyby 806 00:54:47,440 --> 00:54:48,880 na telefonu. 807 00:54:48,920 --> 00:54:51,720 Taky jsi špehoval Charlotte? 808 00:54:51,760 --> 00:54:53,920 Protože kdybys byl, to byste si všimli 809 00:54:53,960 --> 00:54:56,680 že šla do ruin kostela když odejdete z domu. 810 00:54:56,720 --> 00:54:59,960 Podívejte, nejsem hloupý, detektivové. 811 00:55:02,760 --> 00:55:06,000 Věděl jsem, že Charlotte měla aféra s Lee Batemanem. 812 00:55:12,040 --> 00:55:14,000 No, proč jsi se s ní nepostavil? o tom tedy? 813 00:55:14,040 --> 00:55:16,320 Skandál vychází, je to horší než samotný zločin. 814 00:55:16,360 --> 00:55:18,280 Myslel jsem pokud byla Charlotte diskrétní, 815 00:55:18,320 --> 00:55:19,680 tak jsem mohl přimhouřit oko. 816 00:55:19,720 --> 00:55:22,680 Vzhled znamená všechno tobě, že? 817 00:55:22,720 --> 00:55:25,480 Věříme tomu, co vidíme, 'ey? 818 00:55:25,520 --> 00:55:28,560 A co s tím svěže vypadající důlek na nárazníku? 819 00:55:28,600 --> 00:55:30,280 Všimli jsme si toho, když jste se vrátil. 820 00:55:31,560 --> 00:55:34,080 Ano, to. Já, ehm... 821 00:55:34,120 --> 00:55:35,600 Uhnul jsem, abych minul jelena 822 00:55:35,640 --> 00:55:37,800 když jsem vyjížděl z domu včera večer. 823 00:55:38,920 --> 00:55:41,640 Jste si jistý, že jste neuhnuli? a trefit něco jiného... 824 00:55:41,680 --> 00:55:43,480 nebo někdo jiný? 825 00:55:46,680 --> 00:55:48,600 NESLYŠENÉ 826 00:55:52,000 --> 00:55:53,360 Žádný komentář. 827 00:55:55,600 --> 00:55:58,520 Dominik neucukl, když řekli jsme mu, že Lee Bateman je mrtvý. 828 00:55:58,560 --> 00:56:00,400 Také řekl, že ví o aféře Charlotte 829 00:56:00,440 --> 00:56:01,760 odehrávající se přímo pod jeho nosem 830 00:56:01,800 --> 00:56:04,600 ale tvrdil, že je šťastný zavřít oči. 831 00:56:04,640 --> 00:56:07,680 Promáčklina v jeho autě? Řekl, že uhnul, aby minul jelena. 832 00:56:07,720 --> 00:56:11,160 řekl Harry Dickinson je jich na pozemku spousta. 833 00:56:11,200 --> 00:56:13,360 Kdy můžeme očekávat výsledky? od SOCO? 834 00:56:13,400 --> 00:56:15,240 Teď provádějí test, pane... ZVONÍ TELEFON 835 00:56:15,280 --> 00:56:16,960 ..tak bychom něco měli zítra. 836 00:56:17,000 --> 00:56:18,440 Skvělé. Zůstaňte u toho. 837 00:56:19,520 --> 00:56:21,840 PROČISTÍ HRDLO Mami, jsem v práci. Jsi v pořádku? 838 00:56:23,680 --> 00:56:25,720 Dobře, počkej tam, počkej tam. 839 00:56:25,760 --> 00:56:28,400 Dokážete udržet pevnost? Ano. 840 00:56:28,440 --> 00:56:30,880 Jsi v pořádku? Jo, dobře. Nebude to dlouho trvat. 841 00:56:30,920 --> 00:56:33,080 VRZUJÍ DVEŘE 842 00:56:35,080 --> 00:56:37,400 ZÁVĚRY DVEŘÍ Mami? 843 00:56:39,800 --> 00:56:41,280 Řekl jsi mi, že je to naléhavé. 844 00:56:41,320 --> 00:56:43,240 Myslel jsem, že jsi upadl zase po schodech dolů. 845 00:56:43,280 --> 00:56:45,920 ONA SE SMÍ Nejsem tak blbej. 846 00:56:47,680 --> 00:56:49,400 Karty promluvily. 847 00:56:50,440 --> 00:56:51,680 Ježíši. 848 00:56:52,960 --> 00:56:54,160 Vidíte? 849 00:56:55,800 --> 00:56:56,960 Ne, mami, nechápu. 850 00:56:58,040 --> 00:57:00,280 Peníze a zrada. 851 00:57:01,880 --> 00:57:05,400 Váš otec byl zavražděn přes špatné peníze. Hazardní hry. 852 00:57:05,440 --> 00:57:07,040 Mami, táta nikdy nehazardoval. 853 00:57:07,080 --> 00:57:08,320 Neříkám, že to udělal, 854 00:57:08,360 --> 00:57:11,600 ale to, co říkám, je to je důvod, proč tam byl 855 00:57:11,640 --> 00:57:13,480 na Boggartově mostě tu noc. 856 00:57:13,520 --> 00:57:17,680 Nemůžu používat tarotové karty pro řízení vyšetřování. 857 00:57:18,840 --> 00:57:21,440 Ale toto je nejjasnější zpráva co jsme kdy měli. 858 00:57:21,480 --> 00:57:23,680 Je to pět let, téměř na den, 859 00:57:23,720 --> 00:57:25,280 a nic se nestalo. 860 00:57:25,320 --> 00:57:28,640 Potřebujete veškerou pomoc, kterou můžete získat. Myslíš, že to nevím? 861 00:57:30,880 --> 00:57:32,880 Podívej, je mi to líto, lásko. já jsem... 862 00:57:32,920 --> 00:57:35,600 Jsem si jistý, že se snažíš tak silně, jak jen můžete. 863 00:57:35,640 --> 00:57:37,640 Musím se vrátit do práce. 864 00:57:38,800 --> 00:57:41,000 Ptal ses Diane? přijedete v sobotu? 865 00:57:41,040 --> 00:57:44,320 VZDYCHNE Udělal jsem. Ona je. Proč? 866 00:57:44,360 --> 00:57:46,320 Řekněte jí, že mám naléhavou zprávu pro ni a pro všechny. 867 00:57:54,440 --> 00:57:56,400 Mohu dostat velký dům bílý, prosím? 868 00:57:56,440 --> 00:57:58,160 Seděl jsem tam. Jasná věc. 869 00:58:01,320 --> 00:58:03,200 V pořádku? Ahoj. 870 00:58:04,760 --> 00:58:06,040 Jak se měla tvoje máma? 871 00:58:06,080 --> 00:58:09,720 Fuj, tohle výročí je ji úplně rozhýbal. 872 00:58:09,760 --> 00:58:12,800 Po sobotě bude v pořádku. To rád slyším. 873 00:58:12,840 --> 00:58:14,080 Je ráda, že přicházíte. 874 00:58:14,120 --> 00:58:15,800 Opravdu? Mm-hm. 875 00:58:15,840 --> 00:58:18,480 Má pro vás speciální zprávu. SMÍ SE 876 00:58:18,520 --> 00:58:21,480 Už toho mám dost jejích speciálních zpráv, děkuji. 877 00:58:21,520 --> 00:58:24,040 Ahoj. Tracy. 878 00:58:24,080 --> 00:58:26,400 Chcete se k nám přidat? Ale je to zóna bez práce. 879 00:58:26,440 --> 00:58:28,440 Ach, ne. Už jsem měl sklenici. 880 00:58:28,480 --> 00:58:32,000 Ehm, byl tam chlapík tady jsem vás dříve hledal. 881 00:58:32,040 --> 00:58:34,400 Kdy? Asi před hodinou. 882 00:58:34,440 --> 00:58:37,320 Velmi hezký, 40. let, oblek na míru. 883 00:58:37,360 --> 00:58:39,440 Ehm, co jsi mu řekl? 884 00:58:39,480 --> 00:58:42,800 Právě jsem řekl, že budete později, a pak šel. 885 00:58:42,840 --> 00:58:44,480 Řekneš nám, kdo je ten chlap? 886 00:58:45,720 --> 00:58:48,440 Ne. Aha, dobře. 887 00:58:48,480 --> 00:58:50,720 Uvidíme se zítra oba, ano? Ahoj. Na shledanou. 888 00:58:55,440 --> 00:58:58,360 Beru to tak, že tohle je ten pán ty jsi nechal v Leedsu? 889 00:58:58,400 --> 00:59:00,120 Ano. 890 00:59:00,160 --> 00:59:03,480 On je ten důvod přišel jsi do Edendale. 891 00:59:03,520 --> 00:59:06,120 Není to nic, co bych nezvládl. Správně. 892 00:59:06,160 --> 00:59:07,720 No, jestli chceš abych se cítil o něco bezpečněji, 893 00:59:07,760 --> 00:59:09,040 Mám doma volný pokoj. 894 00:59:09,080 --> 00:59:10,880 Můžete si tam zaskočit na pár nocí. 895 00:59:12,800 --> 00:59:14,320 Děkuji, ale ehm... 896 00:59:15,600 --> 00:59:18,720 ..budu v pořádku. Vyhovujte sobě. 897 01:00:09,400 --> 01:00:11,600 TELEFON BUZÍ 898 01:00:23,560 --> 01:00:25,560 VZDECHNE 899 01:00:31,280 --> 01:00:33,120 ZRUČENÍ POKRAČUJE 900 01:00:38,800 --> 01:00:40,160 VZDECHNE 901 01:00:57,760 --> 01:00:59,760 Takže jsme právě měli přišel zajímavý hovor 902 01:00:59,800 --> 01:01:02,080 od pracovníka rady Edendale. 903 01:01:02,120 --> 01:01:06,080 Je to džin který sbírá zvířata zabíjející se na cestách 904 01:01:06,120 --> 01:01:07,920 a nechá je zmizet. 905 01:01:07,960 --> 01:01:11,520 Ukázalo se, že řídil v neděli večer poblíž Raven's Side, 906 01:01:11,560 --> 01:01:13,360 a myslel si, že zahlédl 907 01:01:13,400 --> 01:01:16,280 volně běžícího psa lesem. 908 01:01:16,320 --> 01:01:18,200 Černý pes. SMÍCH 909 01:01:18,240 --> 01:01:21,400 Šel to prozkoumat a zjistit, zda se vlastník objevil... 910 01:01:21,440 --> 01:01:23,080 MUFLED: ..což nikdy nedělali. 911 01:01:23,120 --> 01:01:26,160 Pak přešel ke své poslední práci protože se stmívalo. 912 01:01:26,200 --> 01:01:28,720 To bylo kolem 18:30, 913 01:01:28,760 --> 01:01:31,280 blízko času že Laura byla zavražděna. 914 01:01:31,320 --> 01:01:33,920 Je nějaká šance, že to tak mohlo být Pes Harryho Dickinsona? 915 01:01:33,960 --> 01:01:36,640 Pojďte. mám pocit budou mít psa. 916 01:01:36,680 --> 01:01:37,680 Může to být kterýkoli z nich. 917 01:01:37,720 --> 01:01:39,760 Jo, ale psa bys nechtěl na panství. 918 01:01:39,800 --> 01:01:43,200 Všude jsou značky. Psi mimo vodítko by byli zastřeleni. 919 01:01:43,240 --> 01:01:46,120 Myslím, že je tu dobrá šance že mi Harry mohl lhát 920 01:01:46,160 --> 01:01:48,520 a byl to jeho pes které pracovník viděl. 921 01:01:48,560 --> 01:01:52,280 No, běž s Diane a promluvte si s Dickinsonem. 922 01:01:52,320 --> 01:01:53,520 Ano, pane. 923 01:01:58,160 --> 01:02:01,160 Jsi v pořádku? Vypadáš namyšleně. Jsem v pořádku. 924 01:02:01,200 --> 01:02:03,240 Jakmile tato káva nastartuje, Budu v pořádku. 925 01:02:03,280 --> 01:02:06,000 Pojď. Včera večer jsi odešel z hospody brzy. 926 01:02:06,040 --> 01:02:07,800 Zdá se, že jste stále ve stejném oblečení. 927 01:02:07,840 --> 01:02:09,200 Byl jsi vůbec doma? 928 01:02:09,240 --> 01:02:10,920 Není to nic, co bych nezvládl, pamatujete? 929 01:02:34,560 --> 01:02:36,040 Takže jsi to přinesl? 930 01:02:38,360 --> 01:02:40,880 Cestou sem jsem přemýšlel... 931 01:02:44,480 --> 01:02:46,960 ...mohli bychom osvobodit ovce v lese, 932 01:02:47,000 --> 01:02:49,080 nechte je, ať se postarají sami. 933 01:02:49,120 --> 01:02:51,720 Na šiškách se žít nedá a odejde, Harry. 934 01:02:51,760 --> 01:02:54,960 Toto je nejlaskavější způsob. PŘIJÍŽENÍ AUTOMOBILŮ 935 01:02:55,000 --> 01:02:56,240 Se mnou to dělat nemusíte. 936 01:02:57,480 --> 01:02:59,040 Dobrý den, pane Beeley. 937 01:03:00,280 --> 01:03:03,520 Co tito dva chtějí? Dobrý den, pane Dickinsone. 938 01:03:03,560 --> 01:03:05,600 Helen říkala, že jsi zase tady. 939 01:03:05,640 --> 01:03:08,880 V pořádku? Stále pomáhám Samovi věci vyřešit. 940 01:03:08,920 --> 01:03:10,440 Smím se zeptat, co dnes děláš? 941 01:03:11,840 --> 01:03:13,200 Porážíme ovce. 942 01:03:14,240 --> 01:03:16,600 Nedělejte si starosti. Nebudeme je škrtit. 943 01:03:18,680 --> 01:03:22,360 Neděláš si srandu? Už se o ně nemůžu starat. 944 01:03:22,400 --> 01:03:24,040 Vypínáte se malý statek? 945 01:03:24,080 --> 01:03:25,280 Není na výběr. 946 01:03:25,320 --> 01:03:27,480 Sotva vyklopím pytel krmiva v těchto dnech. 947 01:03:27,520 --> 01:03:31,400 Chápu. Chci říct, všiml jsem si vycházkové hole. 948 01:03:31,440 --> 01:03:34,200 Mám Goldstone Company děkovat za to. 949 01:03:34,240 --> 01:03:36,200 To je těžařská společnost, ne? 950 01:03:36,240 --> 01:03:37,280 Jsme jediní, kdo přežili 951 01:03:37,320 --> 01:03:39,880 když se celá věc zhroutila v červnu roku '92. 952 01:03:39,920 --> 01:03:42,480 Pět dní jsme byli v pasti tam dole ve tmě. 953 01:03:42,520 --> 01:03:44,880 Pamatuji si, že zemřel tucet mužů. 954 01:03:44,920 --> 01:03:47,360 Ach, tenhle chlápek mi zachránil život. 955 01:03:48,440 --> 01:03:50,160 Krmí mě vodou z jeho rukou. 956 01:03:52,200 --> 01:03:53,280 Správně, dobře... 957 01:03:54,440 --> 01:03:58,200 Máme další otázky zeptat se vás na nedělní večer, 958 01:03:58,240 --> 01:04:00,120 jasně, když byla Laura zavražděna. 959 01:04:00,160 --> 01:04:02,760 Svědek řekl, že viděli psa volně pobíhající lesem. 960 01:04:02,800 --> 01:04:05,920 Nemohl to být Jess. Nikdy mě neopustí. 961 01:04:05,960 --> 01:04:09,360 Aha, kde tedy je? 962 01:04:09,400 --> 01:04:12,120 Doma, v jejím košíku. 963 01:04:12,160 --> 01:04:14,120 Obrátila se naruby včera v noci. 964 01:04:14,160 --> 01:04:16,920 Měl jsi pravdu o tom, že nejí ty kuřata. 965 01:04:16,960 --> 01:04:19,360 Takže jsi nebyl na Raven's Side v neděli večer? 966 01:04:20,520 --> 01:04:24,160 Začínáš mě otravovat víc než zatracená moucha. 967 01:04:24,200 --> 01:04:25,360 Jen vás žádám o pomoc 968 01:04:25,400 --> 01:04:27,360 s vyšetřováním vraždy, to je vše, Harry. 969 01:04:27,400 --> 01:04:28,520 Není moc se ptát. 970 01:04:28,560 --> 01:04:31,320 No, je mi špatně z toho, co se stalo k té dívce. 971 01:04:31,360 --> 01:04:33,560 Jsem docela rád, že Dominic Kirkham 972 01:04:33,600 --> 01:04:36,280 prochází stejně velkým peklem jak je to možné. 973 01:04:36,320 --> 01:04:40,000 Teď vy dva. Nech mě být. 974 01:04:43,440 --> 01:04:44,720 Pojď. 975 01:04:44,760 --> 01:04:48,000 Když jsme zabili ovce, spálíme je. 976 01:04:48,040 --> 01:04:50,400 Chci zůstat poblíž pro trochu jehněčího kolínka? 977 01:04:55,040 --> 01:04:56,320 VZDECHNE 978 01:04:57,360 --> 01:04:59,960 Zajímalo by mě, co Harry má proti Dominicu Kirkhamovi. 979 01:05:00,000 --> 01:05:02,640 No, pochybuji, že nám to někdy řekne. 980 01:05:02,680 --> 01:05:04,800 Vždy se můžeš jít zeptat Helen. 981 01:05:06,000 --> 01:05:07,840 Ne úplně první rande Měl jsem na mysli. 982 01:05:15,800 --> 01:05:18,800 Takže přeplánujte náš drink a pak se zničehonic znovu otočte. 983 01:05:18,840 --> 01:05:19,920 Já vím, já vím. 984 01:05:19,960 --> 01:05:22,400 Omlouvám se, že vás otravuji, Helen. 985 01:05:22,440 --> 01:05:23,680 Já jen, ehm... 986 01:05:23,720 --> 01:05:27,640 Pokud je to v pořádku, mám jen otázku abych se tě zeptal na tvého strýce Harryho. 987 01:05:27,680 --> 01:05:31,000 Souvisí to s vyšetřováním? Zatím si nejsem jistý. Možná. 988 01:05:32,160 --> 01:05:33,160 V pořádku. 989 01:05:33,200 --> 01:05:35,400 Takže to lze s jistotou říci že váš strýc Harry 990 01:05:35,440 --> 01:05:38,480 rozhodně není fanoušek Dominica Kirkhama. 991 01:05:38,520 --> 01:05:39,840 Je k tomu nějaký důvod? 992 01:05:39,880 --> 01:05:41,840 Stalo se něco? mezi nimi dvěma? 993 01:05:41,880 --> 01:05:44,840 Pochybuji, že tady někoho najdete s dobrým slovem o něm říci. 994 01:05:44,880 --> 01:05:46,200 Na to jsem se neptal, Heleno. 995 01:05:50,040 --> 01:05:52,960 Poslouchej, já jen potřebuji najděte pozadí tohoto chlapa. 996 01:05:53,000 --> 01:05:55,840 Cokoliv, co nám pomůže vyřešit Laurinu vraždu. 997 01:05:58,120 --> 01:05:59,680 Stalo se to před měsíci. 998 01:06:00,920 --> 01:06:02,480 Dominic mi jednoho odpoledne zavolal, 999 01:06:02,520 --> 01:06:04,040 s dotazem, jestli bych přišel do panství 1000 01:06:04,080 --> 01:06:06,640 a dejte Lauře některé soukromé lekce jízdy na koni. 1001 01:06:06,680 --> 01:06:08,480 Byla to krásná dívka, Lauro. 1002 01:06:08,520 --> 01:06:12,120 Opravdu vtipné, chytré, slzný pohled do jejích očí. 1003 01:06:12,160 --> 01:06:13,720 Ano, to lidé říkali. 1004 01:06:14,800 --> 01:06:17,760 Jen jsem ji... učil několik týdnů 1005 01:06:17,800 --> 01:06:20,880 když to Dominic zorganizoval tuto velkou zahradní slavnost 1006 01:06:20,920 --> 01:06:22,880 pro všechny své klienty. 1007 01:06:22,920 --> 01:06:25,560 Řekl, že chce Lauru sedět na koni 1008 01:06:25,600 --> 01:06:28,040 jen aby ji mohl předvést všem svým hostům. 1009 01:06:28,080 --> 01:06:30,520 A řekl jsi mu ne. Absolutně. 1010 01:06:31,840 --> 01:06:33,720 Ten kůň nebyl použit velkým davům lidí. 1011 01:06:33,760 --> 01:06:35,760 Bylo by to vyděšené a shodil Lauru. 1012 01:06:35,800 --> 01:06:40,080 Dominicovi se nelíbilo, že říkám ne, ale stál jsem na svém. 1013 01:06:40,120 --> 01:06:41,600 Řekl jsem Lauře, aby sesedla. 1014 01:06:41,640 --> 01:06:44,800 Pak mi dal facku přímo před ní. 1015 01:06:44,840 --> 01:06:47,120 Ježíši Kriste. 1016 01:06:47,160 --> 01:06:50,760 Strýček Harry se vrátil domů a viděl šrámy přichází přes mou tvář, 1017 01:06:50,800 --> 01:06:53,960 a popadl pistoli a řekl chtěl si ustřelit čéšky. 1018 01:06:55,360 --> 01:06:58,200 Očividně jsem mu to rozmluvil. 1019 01:06:58,240 --> 01:06:59,520 Ale já tomu nerozumím. 1020 01:06:59,560 --> 01:07:02,400 Proč by Harry dál pracoval Dominic, jestli ti to udělal? 1021 01:07:02,440 --> 01:07:04,960 Dominic vlastní všechny chaty na panství. 1022 01:07:06,120 --> 01:07:08,040 Pokud jsem podal formální stížnost proti němu, 1023 01:07:08,080 --> 01:07:10,640 vyhodil by mého strýce a udělat z něj bezdomovce ještě tentýž den. 1024 01:07:11,720 --> 01:07:16,600 Nakonec jsem o tom Harryho přesvědčil slouží zemi, ne vlastníkovi, 1025 01:07:16,640 --> 01:07:18,560 a dali jsme to do postele. 1026 01:07:20,240 --> 01:07:22,080 No, vážím si vás mi tohle všechno říká. 1027 01:07:22,120 --> 01:07:24,920 Vím, že to nemohlo být snadné. Víte co? 1028 01:07:24,960 --> 01:07:27,520 Je to vlastně dobrý pocit abych to konečně někomu řekl. 1029 01:07:27,560 --> 01:07:30,000 Poslouchej, chceš mě? chcete v tom pokračovat? 1030 01:07:30,040 --> 01:07:31,040 Můžu ho zavolat dovnitř. 1031 01:07:31,080 --> 01:07:33,520 Ne, ne, nemám. Co je hotovo, je hotovo. 1032 01:07:33,560 --> 01:07:37,640 Jedna věc mě ale mrzí... o tom, že se nepřihlásím, je to... 1033 01:07:38,720 --> 01:07:40,480 ..Nechal jsem Dominica, aby to prošlo. 1034 01:07:41,720 --> 01:07:43,000 Jsem si jistý, že nejsem první člověk 1035 01:07:43,040 --> 01:07:44,640 aby byl na přijímací straně jeho hněvu. 1036 01:07:47,320 --> 01:07:49,720 Nikdy jste ho neviděli udeřit Lauru, viděl? 1037 01:07:49,760 --> 01:07:52,920 Držela se od něj dál co nejvíce. 1038 01:07:52,960 --> 01:07:54,680 Tak si z toho udělejte, co chcete. 1039 01:08:01,040 --> 01:08:03,560 Když jsme spolu včera mluvili, pane Kirkhame, 1040 01:08:03,600 --> 01:08:07,160 souhlasil jsi se mnou, když jsem řekl vzhled znamená vše. 1041 01:08:07,200 --> 01:08:09,720 Jako portréty ve vaší chodbě. 1042 01:08:09,760 --> 01:08:12,480 Všichni se usmívají. Laura vypadá šťastně. 1043 01:08:13,640 --> 01:08:16,360 Ale předpokládám, že je to všechno jen část iluze, že? 1044 01:08:16,400 --> 01:08:18,040 Nemám tušení o čem mluvíte. 1045 01:08:18,080 --> 01:08:20,840 Víme, že Laura se bouřila proti vám - 1046 01:08:20,880 --> 01:08:23,520 vyloučen z drahá soukromá škola, 1047 01:08:23,560 --> 01:08:25,040 kouření se zahradníkem. 1048 01:08:25,080 --> 01:08:28,080 Proto potřebovala pevnou vůli rodičovství a pevné hranice. 1049 01:08:28,120 --> 01:08:31,160 Tu neděli jste našli Lauřin telefon v její ložnici. 1050 01:08:31,200 --> 01:08:33,600 Správně. A tehdy si uvědomil, že tě podvedla, 1051 01:08:33,640 --> 01:08:35,320 přinutí vás přemýšlet byla doma a učila se 1052 01:08:35,360 --> 01:08:36,880 když ve skutečnosti odešla z domu. 1053 01:08:36,920 --> 01:08:38,480 Nedělala, co jí bylo řečeno. 1054 01:08:38,520 --> 01:08:40,160 Teď, myslím než jste zavolali policii 1055 01:08:40,200 --> 01:08:42,960 říkat, že Laura chybí, našel jsi ji. 1056 01:08:43,000 --> 01:08:44,840 A protože všechny vaše předchozí pokusy 1057 01:08:44,880 --> 01:08:46,720 aby se pokusila ovládat její chování se nezdařilo, 1058 01:08:46,760 --> 01:08:48,680 ztratil jsi nervy a ty ses na ni rozmáchl, 1059 01:08:48,720 --> 01:08:50,120 ji udeřil v zadní části hlavy. 1060 01:08:50,160 --> 01:08:52,440 To je blbost. Nikdy jsem na ni nepoložil prst. 1061 01:08:52,480 --> 01:08:56,200 Nemáte ponětí o obětech Udělal jsem pro tu dívku a její matku. 1062 01:08:56,240 --> 01:08:59,120 Jaké oběti, Dominiku? No, kde mám začít? 1063 01:09:01,160 --> 01:09:03,800 Když jsem poprvé potkal Charlotte... 1064 01:09:05,520 --> 01:09:07,960 ..zasekla se v toxickém vztahu. 1065 01:09:08,000 --> 01:09:09,920 Docela hrozný člověk. 1066 01:09:11,400 --> 01:09:14,880 Tak jsem ji a Lauru vzal dovnitř. Vychoval jsem ji jako svou vlastní. 1067 01:09:14,920 --> 01:09:17,280 Dal jsem jim všechno co by na tomto světě mohli chtít. 1068 01:09:17,320 --> 01:09:18,600 A co jsem dostal na oplátku? 1069 01:09:18,640 --> 01:09:21,640 Nevěra a vyloženě neposlušnost. 1070 01:09:21,680 --> 01:09:23,880 Ty nejsi skutečný otec Laury? 1071 01:09:25,320 --> 01:09:26,400 Ne. 1072 01:09:28,720 --> 01:09:29,840 Ne, nejsem. 1073 01:09:31,240 --> 01:09:34,400 Snažil jsem se Lauru milovat jako by byla moje vlastní. 1074 01:09:36,520 --> 01:09:40,360 A ona se tomu bránila a odmítla milovat každým vláknem své bytosti. 1075 01:09:45,320 --> 01:09:49,640 Dominic vždy mluvil o Lauře jako "moje dcera". 1076 01:09:49,680 --> 01:09:51,760 Myslím, že být nevlastním otcem nezapadá 1077 01:09:51,800 --> 01:09:54,280 s Dominikovou vizí z dokonalé rodiny. 1078 01:09:54,320 --> 01:09:55,960 Zachovejte klid. 1079 01:09:56,000 --> 01:09:58,040 A bohužel, jak všichni víme... 1080 01:09:59,080 --> 01:10:02,760 ..nevlastní otcové jsou pravděpodobnější zabíjí děti než skuteční otcové. 1081 01:10:02,800 --> 01:10:04,880 Ano, měli jsme zvoní stejné poplašné zvony. 1082 01:10:04,920 --> 01:10:10,080 Šéfe, právě jsme měli více forenzních od vyšetřovatelů nehody. 1083 01:10:10,120 --> 01:10:11,200 Já tomu říkám. 1084 01:10:12,320 --> 01:10:13,680 Poslední hřebík pro Dominica Kirkhama. 1085 01:10:13,720 --> 01:10:15,480 Obávám se, že je to naopak. 1086 01:10:15,520 --> 01:10:19,480 Našli červenou metalickou barvu auta na Leeově oblečení. 1087 01:10:19,520 --> 01:10:20,840 DS TODD: Dominicovo auto je černé. 1088 01:10:20,880 --> 01:10:23,520 Ano, což znamená nemůže být naším řidičem, který chytne a uteče. 1089 01:10:25,600 --> 01:10:28,200 Ne, ale... ale Gemma Ward by mohla být. 1090 01:10:32,760 --> 01:10:35,040 Gemma. POLICIE. 1091 01:10:46,600 --> 01:10:50,200 KLEPÁNÍ NA DVEŘE No tak, Gemmo, otevři. 1092 01:11:20,080 --> 01:11:22,280 Lee mi zavolal byl na kauci 1093 01:11:22,320 --> 01:11:24,160 a chtěl vyzvednout na Bulmer Road. 1094 01:11:25,360 --> 01:11:27,800 Popadl jsem klíče, šel pro něj. 1095 01:11:30,120 --> 01:11:34,840 Celou cestu tam jsem jel rychle protože jsem nechtěl, aby čekal. 1096 01:11:34,880 --> 01:11:38,240 Pak... vidím ho před sebou... 1097 01:11:39,720 --> 01:11:42,440 ..a já to věděl když ho nechám nastoupit do auta, 1098 01:11:42,480 --> 01:11:46,800 by to naložil s výmluvami a slibuje, že se mě snaží získat. 1099 01:11:50,640 --> 01:11:52,280 Nemohl jsem mu dát tu šanci. 1100 01:11:53,800 --> 01:11:55,720 Nezasloužil si další. 1101 01:11:59,320 --> 01:12:00,320 Takže... 1102 01:12:03,840 --> 01:12:05,640 ..místo zpomalení... 1103 01:12:07,040 --> 01:12:08,040 ..zrychlil jsem... 1104 01:12:09,720 --> 01:12:10,840 ..mířil přímo na něj. 1105 01:12:13,640 --> 01:12:15,800 Moje máma nechtěla, abych si Lee vzala. 1106 01:12:18,320 --> 01:12:20,200 Řekl, že vynesl to nejhorší ve všech. 1107 01:12:22,280 --> 01:12:23,360 Měla pravdu. 1108 01:12:27,000 --> 01:12:29,000 Tak, co se teď stane s Dominikem? 1109 01:12:30,720 --> 01:12:34,760 Musíme ho nechat jít. Čeká na další dotazy. 1110 01:12:34,800 --> 01:12:37,600 Pokud se nic neobjevilo když jsi mluvil s Helen Millerovou. 1111 01:12:40,520 --> 01:12:42,680 Něco tam bylo, pane. 1112 01:12:43,760 --> 01:12:46,240 Dominic napadl Helenu v jeho stájích před několika měsíci, 1113 01:12:46,280 --> 01:12:48,760 ji udeřil přes obličej. 1114 01:12:48,800 --> 01:12:50,040 Harry Dickinson zjistil, 1115 01:12:50,080 --> 01:12:52,320 a Helen se to podařilo abych ho přesvědčil, aby mlčel. 1116 01:12:52,360 --> 01:12:54,240 Jak si dokážete představit, nebyl šťastný muž. 1117 01:12:56,760 --> 01:12:58,000 Řekneš nám to? 1118 01:12:59,480 --> 01:13:02,360 Správně, to dokazuje Dominicu má násilnickou povahu, že? 1119 01:13:02,400 --> 01:13:06,080 No, to je nová informace nemůžeme použít. Proč ne? 1120 01:13:06,120 --> 01:13:07,880 Protože si to Helen chce nechat v minulosti. 1121 01:13:07,920 --> 01:13:10,120 Nemůžeš ji prostě přesvědčit? takže učinit prohlášení? 1122 01:13:10,160 --> 01:13:11,840 Nejsem si jistý, jestli to dokážu. 1123 01:13:13,600 --> 01:13:14,760 Nemůžeš nebo nechceš? 1124 01:13:14,800 --> 01:13:16,440 Nebudu. Je to vtip. 1125 01:13:16,480 --> 01:13:18,920 Podívej, i když Helen vydal prohlášení, 1126 01:13:18,960 --> 01:13:20,880 to nedokazuje že Dominic položil ruku na Lauru. 1127 01:13:20,920 --> 01:13:21,920 Děkuji. 1128 01:13:21,960 --> 01:13:24,160 Jen si myslím Harry Dickinson lhal 1129 01:13:24,200 --> 01:13:26,280 o tom, že nejsem v lese když byla Laura zavražděna. 1130 01:13:26,320 --> 01:13:29,360 A nemyslím si, že by to Dominikovi dovolil projde bít Helenu. 1131 01:13:29,400 --> 01:13:31,040 Je to jeho neteř. 1132 01:13:31,080 --> 01:13:34,720 Takže si myslíš, že napadl Lauru z pomsty? 1133 01:13:34,760 --> 01:13:37,360 No, ví víc než uznává, řekni to tak. 1134 01:13:37,400 --> 01:13:39,520 Proč nemluvím do čističky silničních škod? 1135 01:13:39,560 --> 01:13:41,640 Chci říct, že o tom psovi mlžil viděl v lese. 1136 01:13:41,680 --> 01:13:43,440 Pokud dokáže, že to bylo černé, 1137 01:13:43,480 --> 01:13:46,480 pak bychom mohli na Harryho tlačit abych řekl pravdu. 1138 01:13:46,520 --> 01:13:48,120 Ano, a s vaším svolením, pane, 1139 01:13:48,160 --> 01:13:50,360 Rád bych kopal trochu hlouběji do něj. 1140 01:13:50,400 --> 01:13:52,080 V pořádku. 1141 01:13:53,120 --> 01:13:54,120 Děkuji. 1142 01:13:58,760 --> 01:14:02,560 Zmínil se někdy Lee o něčem? o Harry Dickinsonovi? 1143 01:14:02,600 --> 01:14:04,880 Byl správcem areálu na panství. 1144 01:14:06,040 --> 01:14:07,280 Harry se na Leeho zbláznil 1145 01:14:07,320 --> 01:14:10,440 za přesun nějakého starého kamene uvnitř ruin kostela. 1146 01:14:10,480 --> 01:14:12,840 Harry začal do Leeho strkat, 1147 01:14:12,880 --> 01:14:16,560 tak mu Lee vyhrožoval s ostrým koncem rýče. 1148 01:14:16,600 --> 01:14:17,920 Bylo to divné... 1149 01:14:19,320 --> 01:14:21,960 ..tento starý muž je tak naštvaný o kameni. 1150 01:14:55,880 --> 01:14:58,200 Ne, to je užitečné. Děkuju. 1151 01:15:04,120 --> 01:15:06,640 Tak co řekl džin u silnice? 1152 01:15:08,080 --> 01:15:12,600 Ten pes, kterého viděl v lese byl černobílý. 1153 01:15:12,640 --> 01:15:14,280 Takže ne Harryho Dickinsona? 1154 01:15:16,920 --> 01:15:17,920 Mm. 1155 01:15:19,640 --> 01:15:20,680 Počkejte. 1156 01:15:28,360 --> 01:15:29,480 Čí je to pes? 1157 01:15:34,320 --> 01:15:36,040 Pane Kirkhame, potřebuji vás a podívejte se na tuto fotografii. 1158 01:15:36,080 --> 01:15:38,360 S tím vším jsem skončil. Mohlo by to pomoci najít vraha Laury. 1159 01:15:38,400 --> 01:15:40,240 Komu ten pes patří? 1160 01:15:41,240 --> 01:15:43,360 Starý zahradník. 1161 01:15:43,400 --> 01:15:45,760 Krátce poté skončil tato fotografie byla pořízena. 1162 01:15:45,800 --> 01:15:47,840 Bouchal dál o tomto posvátném kameni. 1163 01:15:47,880 --> 01:15:49,000 Kdo to je? 1164 01:15:51,240 --> 01:15:52,480 Muž jménem Sam Beeley. 1165 01:16:12,360 --> 01:16:15,720 Pane, pes na této fotografii patří Samu Beeleymu, 1166 01:16:15,760 --> 01:16:17,080 ex-zahradník Dominic Kirkham. 1167 01:16:17,120 --> 01:16:19,520 Myslím, že to byl tento pes pracovník rady viděl, jak divoce běží 1168 01:16:19,560 --> 01:16:21,560 na Raven's Side v noci, kdy byla Laura zavražděna. 1169 01:16:21,600 --> 01:16:23,720 A myslím, že to byl tento pes to kouslo Lauro. 1170 01:16:23,760 --> 01:16:25,680 Ne liška ani jezevec. 1171 01:16:25,720 --> 01:16:28,000 A znamená to? že Harry Dickinson není zapojený? 1172 01:16:28,040 --> 01:16:30,520 Ne, myslím, že to Harry věděl že to byl Samův pes, kdo pokousal Lauru. 1173 01:16:30,560 --> 01:16:33,040 Ti dva jsou si bližší než rodina od důlního neštěstí. 1174 01:16:33,080 --> 01:16:35,640 Pojďme zatknout Harryho Dickinsona a Sam Beeley. 1175 01:16:35,680 --> 01:16:36,680 Pane. 1176 01:17:22,960 --> 01:17:25,200 ZVONĚNÍ 1177 01:17:25,240 --> 01:17:28,000 'DC Ben Cooper.' TELEFON PÍPNE 1178 01:17:28,040 --> 01:17:29,240 VZDECHNE 1179 01:17:41,760 --> 01:17:43,400 Ben. Bene! 1180 01:17:44,840 --> 01:17:46,720 TĚŽCE DÝCHÁ 1181 01:17:55,520 --> 01:17:58,200 PES RSTÁ 1182 01:17:58,240 --> 01:18:02,160 štěkání 1183 01:18:07,600 --> 01:18:11,760 Já vím. já vím. ŠEKÁNÍ ZESILÍ 1184 01:18:11,800 --> 01:18:13,040 Je to váš domov. 1185 01:18:15,880 --> 01:18:17,320 Odcházím. 1186 01:19:17,040 --> 01:19:18,240 Cooper? 1187 01:19:31,360 --> 01:19:32,440 VUTIVKA ZABLOKUJE 1188 01:19:35,320 --> 01:19:36,440 Dave? 1189 01:19:46,960 --> 01:19:48,920 VYŘÍKÁ To jsem já, to jsem já, to jsem já. 1190 01:19:48,960 --> 01:19:51,360 Co to děláš? Hledal jsem tě. 1191 01:19:51,400 --> 01:19:53,640 No, sledoval jsem Sama, ale pak jsem tě slyšel křičet. 1192 01:19:53,680 --> 01:19:56,080 Ztratil jsem ho. Vím, kde je. 1193 01:19:56,120 --> 01:19:57,120 Kde? 1194 01:19:58,160 --> 01:19:59,520 Odešel, aby byl se svou ženou. 1195 01:20:01,080 --> 01:20:02,440 Přečtěte si toto. 1196 01:20:28,000 --> 01:20:29,120 Sam. 1197 01:20:30,720 --> 01:20:32,760 Četli jsme tvůj dopis, kamaráde. Víme všechno. 1198 01:20:34,640 --> 01:20:36,560 Budeš muset přijít na nádraží s námi. 1199 01:20:36,600 --> 01:20:38,400 Obávám se takto to musí skončit. 1200 01:20:38,440 --> 01:20:40,640 Nyní se vraťte. Toto nemusíte vidět. 1201 01:20:40,680 --> 01:20:44,200 Ach, Same, Same. To nechcete. 1202 01:20:45,520 --> 01:20:47,000 Poslouchejte mě. 1203 01:20:49,960 --> 01:20:52,200 Nemyslíš, že Lauřini rodiče? 1204 01:20:52,240 --> 01:20:53,840 si zaslouží vědět co se jí stalo? 1205 01:20:58,720 --> 01:21:00,760 Vysvětlete nám to, Same. 1206 01:21:02,320 --> 01:21:04,320 Takže před pár týdny 1207 01:21:04,360 --> 01:21:06,360 Harry mi řekl že tady dole byl mladý Lee 1208 01:21:06,400 --> 01:21:09,280 a rozhodl se kámen pohnout zpět k domu. 1209 01:21:09,320 --> 01:21:10,480 To jsem nemohl dopustit. 1210 01:21:11,520 --> 01:21:14,160 Tak jsem přišel v neděli odpoledne a vrátit jej na své místo. 1211 01:21:14,200 --> 01:21:16,200 To bylo... 1212 01:21:16,240 --> 01:21:18,200 kde jsem seděl se svou ženou Ruth... 1213 01:21:20,160 --> 01:21:22,880 ..každý den téměř 20 let. 1214 01:21:22,920 --> 01:21:26,760 Tohle bylo jako naše speciální místo. Přišli bychom sem na oběd. 1215 01:21:26,800 --> 01:21:29,360 Vařila v kuchyních v domě, 1216 01:21:29,400 --> 01:21:31,520 a staral jsem se o zahrady. 1217 01:21:31,560 --> 01:21:34,320 A měli jsme např. toto malé uspořádání. 1218 01:21:34,360 --> 01:21:35,520 Přinesla by sendviče, 1219 01:21:35,560 --> 01:21:37,960 a já bych přinesl vtip To ráno jsem se nalíčil. 1220 01:21:39,960 --> 01:21:42,920 Za dobrého dne by se její smích vystrašte ptáky ze stromů. 1221 01:21:44,880 --> 01:21:46,400 Je pryč dva roky. 1222 01:21:51,400 --> 01:21:53,040 Připadá mi to jako včera. 1223 01:21:53,080 --> 01:21:54,840 Rozsypal jsem její popel kolem kamene 1224 01:21:54,880 --> 01:21:56,640 abych sem ještě mohl přijít a buď s ní, 1225 01:21:56,680 --> 01:21:58,880 víte, a podělte se o vtip. 1226 01:21:58,920 --> 01:22:00,800 Když jsem v neděli přišel dolů, 1227 01:22:00,840 --> 01:22:02,720 Tady seděla Laura, kouří cigaretu. 1228 01:22:02,760 --> 01:22:04,920 Řekl jsem jí, aby zavěsila hák, 1229 01:22:04,960 --> 01:22:06,960 nech mě pohnout kamenem zpět na místo. 1230 01:22:07,000 --> 01:22:09,000 Jen se smála jako... 1231 01:22:10,080 --> 01:22:11,640 ..jako bych to nedokázal. 1232 01:22:11,680 --> 01:22:13,360 Neuvědomila si co ten kámen znamenal. 1233 01:22:13,400 --> 01:22:16,720 Toto je místo posledního odpočinku Ruth. 1234 01:22:18,280 --> 01:22:21,800 Křičel jsem na Lauru. Řekl jsem pár věcí, na které nejsem hrdý. 1235 01:22:21,840 --> 01:22:23,840 Právě si odpálila cigaretu do plevele 1236 01:22:23,880 --> 01:22:26,080 a odešel jako by tohle místo nebylo nic. 1237 01:22:26,120 --> 01:22:29,080 Connie šla za ní. To je to, k čemu je vycvičená. 1238 01:22:29,120 --> 01:22:31,040 Laura ji odstrčila. To se Connie nelíbilo. 1239 01:22:31,080 --> 01:22:33,400 Vyskočil a kousl ji do paže. Laura začala křičet, 1240 01:22:33,440 --> 01:22:36,840 se děje jak se jí podaří Connie položit. 1241 01:22:37,960 --> 01:22:39,520 A ztratil jsi nervy. 1242 01:22:40,800 --> 01:22:41,800 Ano. 1243 01:22:44,320 --> 01:22:46,160 Udeřte ji zezadu do hlavy s mou holí. 1244 01:22:47,880 --> 01:22:51,640 To bylo, když běžela. Connie šla za ní. 1245 01:22:51,680 --> 01:22:54,760 Snažil jsem se napravit věci. Šel jsem ji hledat, ale... 1246 01:22:57,360 --> 01:22:59,080 ..nemohl jsem ji najít. 1247 01:22:59,120 --> 01:23:02,160 Sam... slyšíme tě. 1248 01:23:02,200 --> 01:23:04,760 Víme, že jsi všechno ztratil. 1249 01:23:04,800 --> 01:23:07,400 Ale musíte tu zbraň odložit. 1250 01:23:19,920 --> 01:23:22,160 Chci být jen se svou ženou. 1251 01:23:24,280 --> 01:23:27,120 To je v pořádku, Same, to je v pořádku. 1252 01:23:28,280 --> 01:23:31,240 Chci být jen se svou ženou. 1253 01:23:46,080 --> 01:23:47,880 CONNIE Kňučí Ticho, Connie. 1254 01:23:48,960 --> 01:23:52,680 Už jsi zahřátý, Harry? Bude to chvíli trvat, chlapče. 1255 01:23:52,720 --> 01:23:54,680 Chlad z jejich lesů zachází hluboko. 1256 01:23:56,520 --> 01:23:59,760 Když za tebou přišel Sam v neděli pozdě večer, 1257 01:23:59,800 --> 01:24:03,440 poté, co zabil Lauru, proč ho nepřimět, aby se sám odevzdal? 1258 01:24:05,280 --> 01:24:09,560 Neexistoval způsob, jak by se s tím Sam vypořádal je zavřený v malé vězeňské cele. 1259 01:24:09,600 --> 01:24:14,760 Vidíš, stal se klaustrofobickým po důlním neštěstí. 1260 01:24:14,800 --> 01:24:16,120 I když tu sedím, 1261 01:24:16,160 --> 01:24:19,480 musíte mít přední dveře otevřete pro případ, že by potřeboval utéct. 1262 01:24:22,120 --> 01:24:28,000 Když mě požádal o pomoc aby to skončilo po svém... Souhlasil jsem. 1263 01:24:29,520 --> 01:24:33,200 Zachránil mi život. Jak bych mohl říct ne? 1264 01:24:33,240 --> 01:24:35,160 Nakrmil tě vodou z jeho rukou. 1265 01:24:37,240 --> 01:24:39,040 A kolik přátel by to udělalo? 1266 01:24:46,360 --> 01:24:49,320 Víš, budeš muset odpovězte na to všechno. 1267 01:24:49,360 --> 01:24:50,800 Já vím, chlapče. 1268 01:24:52,800 --> 01:24:54,720 Ještě jedna věc, než vás odvezeme. 1269 01:24:56,160 --> 01:24:58,720 Proč jsi mě vzal? vidět Laurino tělo? 1270 01:24:59,880 --> 01:25:03,520 Protože jste hodně hledali ve špatném zatraceném směru. 1271 01:25:03,560 --> 01:25:08,040 Nechtěl jsem tu mladou dívku už déle ležet v lese. 1272 01:25:08,080 --> 01:25:11,120 Viděl jsem, co se stane s jelenem když to tam venku zemře, 1273 01:25:11,160 --> 01:25:13,880 když zvířata a hmyz převezme vládu. 1274 01:25:13,920 --> 01:25:15,600 DVEŘE SE OTEVŘÍ 1275 01:25:15,640 --> 01:25:18,440 To si nikdo nezaslouží. Ano. 1276 01:25:18,480 --> 01:25:20,400 DVEŘE SE ZAVŘÍ 1277 01:25:21,480 --> 01:25:22,840 Správně. 1278 01:25:22,880 --> 01:25:25,320 CONNIE Kňučí Dělej si se mnou, co chceš. 1279 01:25:26,840 --> 01:25:29,640 Co se děje? Nic, co by se nedalo roztřídit, lásko. 1280 01:25:32,440 --> 01:25:34,640 Harry Dickinsone, zatýkám tě 1281 01:25:34,680 --> 01:25:38,200 za pokus o zvrácení průběh spravedlnosti. 1282 01:25:38,240 --> 01:25:39,560 Nemusíte nic říkat, 1283 01:25:39,600 --> 01:25:42,160 ale může to poškodit vaši obranu pokud nezmíníte, 1284 01:25:42,200 --> 01:25:45,040 při dotazu něco na kterou se později u soudu spoléháte. 1285 01:25:48,880 --> 01:25:53,040 Nyní poslouchejte. Vezmi Connie zpátky do mé chaty, ano? 1286 01:25:53,080 --> 01:25:55,720 Bude pro Jess dobrou společností když jsem pryč. 1287 01:26:58,920 --> 01:27:01,400 Jsi v pořádku? Ano. 1288 01:27:01,440 --> 01:27:03,800 Všimli jste si toho? stáhli věnce? 1289 01:27:03,840 --> 01:27:06,920 Dobře, už se nemluví o černém psu, dobře? 1290 01:27:06,960 --> 01:27:10,200 Vítejte zpět v 21. století. Vydrž, vydrž. 1291 01:27:10,240 --> 01:27:13,520 Mohl bych přísahat, že jsi vykřikl něčí jméno v lese. 1292 01:27:13,560 --> 01:27:15,960 Měla Helen pravdu? Šeptaly ti stromy? 1293 01:27:16,000 --> 01:27:17,240 Ne. Ne. 1294 01:27:17,280 --> 01:27:19,320 Ale vlastně musím přiznat, bylo to strašidelné jako peklo. 1295 01:27:19,360 --> 01:27:20,680 Podívej, miluji dobrý horor, 1296 01:27:20,720 --> 01:27:22,920 ale nechci být hlavní postava v jednom. 1297 01:27:22,960 --> 01:27:25,280 A co já? Uvízl jsem v noční můře rom-com. 1298 01:27:25,320 --> 01:27:27,680 Chlapec potká dívku, dívka vezme chlapce na procházku, 1299 01:27:27,720 --> 01:27:30,000 chlapec zatkne dívčina strýce, chlapec píše SMS dívce, 1300 01:27:30,040 --> 01:27:31,960 dívka ignoruje chlapecký text. 1301 01:27:32,000 --> 01:27:34,880 No, nemáte být navždy sám. 1302 01:27:34,920 --> 01:27:36,960 Nebudu chodit na seznamovací aplikaci, to je jisté. 1303 01:27:37,000 --> 01:27:39,880 Ne, myslel jsem za přijetí nabídky 1304 01:27:39,920 --> 01:27:41,320 na pár nocí. 1305 01:27:41,360 --> 01:27:43,440 Potřebuji jen pohovku. Aha, to je pravda. 1306 01:27:43,480 --> 01:27:46,040 Udělal jsem tu nabídku, že? Jen jsi byl zdvořilý. 1307 01:27:46,080 --> 01:27:48,160 Viděl jsem to. Ne, ne, to je v pořádku, to je v pořádku. 1308 01:27:48,200 --> 01:27:50,800 Můžeš zůstat. Ne, to je v pořádku. 1309 01:27:50,840 --> 01:27:53,880 Ne, můžeš zůstat. Bude dobré mít společnost. 1310 01:27:53,920 --> 01:27:55,760 Víš, vlastně bych opravdu si toho vážím. 1311 01:27:55,800 --> 01:27:59,040 No, to je v pořádku. Na zdraví Black Dogs. Jo? 1312 01:27:59,080 --> 01:28:00,720 Ne. OK. 1313 01:28:04,400 --> 01:28:06,840 Aha. Právo. 1314 01:28:10,160 --> 01:28:15,240 Joe byl jeden z nejlepších. Byl to skvělý důstojník. 1315 01:28:17,400 --> 01:28:18,600 Skvělý kolega. 1316 01:28:20,240 --> 01:28:22,600 Důležitější je, že to byl přítel... 1317 01:28:24,560 --> 01:28:27,280 ..skvělý manžel a skvělý otec. 1318 01:28:30,440 --> 01:28:32,600 A nic nebyl příliš velký problém pro něj. 1319 01:28:33,920 --> 01:28:38,040 A nikdo, nikdo, by vás mohl rozesmát stejně tvrdě. 1320 01:28:39,680 --> 01:28:42,000 Pamatuješ si na ovce v mé kanceláři? SMÍ SE 1321 01:28:42,040 --> 01:28:43,840 Moje zatracená bunda. 1322 01:28:46,840 --> 01:28:48,600 Tady to máš, Barrele. 1323 01:28:53,000 --> 01:28:55,400 Pro Joea. Bůh žehnej. 1324 01:28:59,520 --> 01:29:00,960 Joeovi. 1325 01:29:12,600 --> 01:29:15,000 Chybíš nám, tati. Každý den. 1326 01:29:31,600 --> 01:29:35,720 Jsem opravdu rád, že jsi přišel. Ve skutečnosti pro vás mám zprávu. 1327 01:29:35,760 --> 01:29:37,840 Ach, to nemusíte dělat právě teď. 1328 01:29:37,880 --> 01:29:40,320 Je to spíše varování, opravdu. 1329 01:29:40,360 --> 01:29:43,800 Někoho zničíš opravdu miluješ, 1330 01:29:43,840 --> 01:29:46,640 zničit jim život navždy. 1331 01:29:46,680 --> 01:29:50,280 Ale ještě není pozdě pro změnu cesty. 1332 01:29:50,320 --> 01:29:52,960 Je mi to jedno co říkají karty, Isobel. 1333 01:29:53,000 --> 01:29:55,320 Cards neumí lhát, Diane. 1334 01:29:55,360 --> 01:29:59,400 Myslím, že můžeme sami sobě, ale nemohou. 1335 01:30:02,520 --> 01:30:06,120 Uděláme krok, mami? Ano. Ano, lásko. 1336 01:30:06,160 --> 01:30:08,200 Dohoním vás za minutu. V pořádku, lásko. 1337 01:30:12,200 --> 01:30:15,160 V pořádku? Jo, dobře. 1338 01:30:15,200 --> 01:30:17,200 Vy? Ano. 1339 01:30:18,480 --> 01:30:20,240 Loni bylo více květin. 1340 01:30:21,840 --> 01:30:25,760 Předpokládejme, že to je život, ne? Lidé jdou dál. Lidé zapomínají. 1341 01:30:27,080 --> 01:30:29,760 Ne lidi kteří znají a milují Joea. 1342 01:30:29,800 --> 01:30:31,160 Nikdy nezapomenou. 1343 01:30:32,880 --> 01:30:34,480 Domácí, jsou pěkné. 1344 01:30:35,600 --> 01:30:37,960 Jo, někdo je opouští každý rok. 1345 01:30:39,200 --> 01:30:43,240 Stejné květiny, stejná zpráva. "Vždy a navždy." 1346 01:30:45,440 --> 01:30:47,120 Podívej, děkuji za pozvání, Bene. 1347 01:30:47,160 --> 01:30:50,080 Jen bych si přál mít tu šanci abych ho poznal. 1348 01:30:51,520 --> 01:30:52,760 Děkuji. 1349 01:31:01,320 --> 01:31:02,680 Promiň, tati. 1350 01:31:06,080 --> 01:31:07,840 Budu muset přestat.